Vertaling van "maybe could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I was just curious, because you people obviously have your own plan, maybe DeQuetteville has his “Flight Plan for Life”, and I just wondered how the work we're doing maybe could be married to that or whatever.
Mais je me posais la question, parce qu'il est évident que vous avez votre propre plan—peut-être que DeQuetteville a son «plan de vol pour la vie»—et je me demandais comment le travail que nous faisons pourrait peut-être se combiner à cela ou je ne sais quoi.

To me it's never an easy situation when you end up before a judge and jury and you have to demonstrate that your conduct is such that you maybe could be considered eventually for parole.
Personnellement, je considère que ce n'est jamais une situation facile que de se retrouver devant un juge et un jury pour démontrer que sa conduite justifie qu'on soit éventuellement admissible à une libération conditionnelle.

However, because of the concerns that have been raised, maybe one solution could be that the national registry of blood banks could be used as the registrar, the resource, for maintaining the cord stem cells for future use.
Cependant, au vu des craintes qui ont été soulevées, une solution serait peut-être d’utiliser le registre national des banques de sang comme bureau d’enregistrement, comme ressource afin de conserver les cellules souches de sang de cordon en vue de leur utilisation ultérieure.

However, outside the parameters of the motion we are currently debating, can the member think of any other solutions that maybe could have been included in the motion, which would have in fact help our tobacco farmers?
Pour revenir à la motion dont nous sommes saisis, en dehors des paramètres de celle-ci, le député connaît-il d'autres solutions qui auraient pu être incluses dans la motion et qui auraient aidé les tabaculteurs?

We have the European Parliament, we have the Commission, we have the European Council and, in the end, the institutions are responsible – not wise men or, as we would prefer maybe to say, ‘the bright kids’ – and what they could bring as a stimulus to our debate.
Il y a le Parlement européen, la Commission, le Conseil européen et, en fin de compte, ces institutions sont responsables – pas les sages, ni les «petits malins», comme on pourrait les appeler – et ce qu'ils peuvent apporter pour stimuler le débat.

Maybe if we had had more time we could have also convinced the Council that this kind of issue, which is of major concern, could have been included in the first reading, second reading or conciliation agreements.
Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu être intégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.

And it was here that I dared to dream that one day what I studied could be applied to my own country and that I could plant those seeds which only now have finally blossomed. At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.
Et c’est ici que j’ai osé rêver qu’un jour, ce que j’avais étudié pourrait s’appliquer à mon pays et que je pourrais semer ces graines qui, aujourd’hui, commencent finalement à porter leurs fruits. À l’époque, c’était un rêve radical, et peut-être même dangereux, mais je ne l’ai jamais oublié.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

I'll just mention a few things that don't have to be answered right now but maybe could be answered in writing soon.
Vous n'êtes pas tenue d'y répondre tout de suite, mais j'aimerais recevoir bientôt une réponse écrite.

Are there other things, other amendments, other than what you've mentioned, other changes you've recommended to the minister, that have not been included here that maybe could still be included before this bill goes through Parliament?
Est-ce qu'il y a d'autres choses, d'autres modifications, mises à part celles que vous avez mentionnées, d'autres changements que vous avez recommandés au ministre, qui n'ont pas été inclus ici et qu'on pourrait encore inclure avant que le projet de loi ne soit adopté par le Parlement?