Vertaling van "maybe as refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there a sense that maybe the government is not being totally forthright with the House with regard to its attitude toward refugees generally?
Est-ce que par hasard le gouvernement ne serait pas tout à fait franc avec la Chambre en ce qui concerne son attitude vis-à-vis des réfugiés en général?

People have come to my office who have maybe claimed refugee status, been denied, appealed, etc., and they're about to be removed and they set in process this risk assessment and argue that if they return to their home country they'd be tortured or murdered or whatever.
Des gens viennent me voir dans mon bureau, qui ont peut-être revendiqué le statut de réfugié, se sont vu refuser la demande, en ont interjeté appel, etc. et lorsqu'ils sont sur le point d'être expulsés, ils mettent en branle ce processus d'évaluation des risques et font valoir que, s'ils retournent dans leur pays d'origine, ils seront torturés, assassinés ou autre chose.

Maybe we ought to ask the Council to stop sending refugees back to Somalia since the situation there is actually not at all safe for a large proportion of the people.
Et peut-être faudrait-il également prier le Conseil de cesser de renvoyer les réfugiés en Somalie, vu que la situation est loin d'y être sûre pour une grande partie de la population.

There is a perception among some in the immigration and refugee community that members of the IRB are sometimes not independent, not impartial, or maybe not as qualified as they might possibly be.
Au sein de la communauté de l'immigration et du statut de réfugié, d'aucuns ont l'impression que les membres de la Commission ne sont pas toujours aussi indépendants, aussi impartiaux et aussi compétents qu'ils le devraient.

The family immigrates to Canada, maybe as refugees, family class — it doesn't really matter — and they're permanent residents.
La famille immigre au Canada, peut-être comme réfugié ou dans la catégorie du regroupement familial — cela importe peu en réalité — et obtient la résidence permanente.

I am not an immigration lawyer, but if you look at the provisions of the act that govern how refugee determinations are made and other types of proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act, they contain maybe not the identical language but similar language to the effect that the tribunal is not bound by the rules of evidence, or that the tribunal may receive anything it deems reliable and appropriate.
Je ne suis pas un avocat spécialisé en droit de l'immigration, mais si l'on examine les dispositions de la loi qui régissent la reconnaissance du statut de réfugié ainsi que d'autres instances relevant de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, on y retrouve un libellé qui sans être identique, est similaire.