Traduction de «maybe a civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flight 2005: A Civil Aviation Safety Framework for Canada
Vol 2005 - Un cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada

become part of a civil action
être versé au dossier d'une procédure

bar to a civil action
obstacle à une action civile

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

Civil state
statut personnel

Civil disturbance
troubles publics

Civil war
guerre civile

Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]
mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have old age pension, maybe, and they can get help from the government, but it is not something that allows them to live well in a reasonably civilized manner and maybe to take an occasional holiday.
Elles ont leur pension de vieillesse, peut-être, et elles peuvent obtenir une aide du gouvernement, mais cela ne leur permet pas de vivre d'une manière raisonnablement civilisée et de prendre des vacances à l'occasion.

The ‘Land of Smiles’ has become one of tears, blood and, maybe tomorrow, one of a civil war between government forces and the so-called ‘red-shirts’.
Le «pays du sourire» est devenu celui des larmes, du sang, peut-être demain celui de la guerre civile entre les forces gouvernementales et ceux que l’on appelle les chemises rouges.

Hon. Irwin Cotler: There had been some suggestion, and it was in the Department of Justice options paper, not only of the option of civil union, which the courts have rejected as being a lesser form of equality and in respect of which the federal Parliament could not legislate in any case because we would not have jurisdiction, but that maybe the federal government should get out of marriage altogether and all we should have is a question of civil unions for both same-sex people and opposite-sex couples, as if this were a measure of equality, because all would have access to the civil unions.
L'hon. Irwin Cotler: On avait invoqué, et cela se trouvait dans le document d'options du ministère de la Justice, l'option de l'union civile, qui a été rejetée par les tribunaux parce qu'elle constituait une forme d'égalité moindre et parce que le Parlement fédéral ne pouvait pas légiférer à cet égard, car cela ne relevait pas de sa compétence, et on a suggéré que le gouvernement fédéral renonce simplement à traiter de la question du mariage et ne se prononce que sur la question des unions civiles entre les conjoints de même sexe et les conjoints de sexe opposé, comme si cette mesure assurait l'égalité du fait que tous auraient accès aux unions civiles.

Mr. Howard Hilstrom: Okay, and then when you get to a war-torn country over there, maybe a civil war of whatever kind, do you actively develop a list of individuals who are key in the conflict as to the fact that they may be committing atrocities, war crime-type things?
M. Howard Hilstrom: Quand vous allez là-bas, dans un pays déchiré par la guerre, une guerre civile peut-être, dressez-vous une liste des principaux protagonistes qui commettent peut-être des atrocités, qui commettent peut-être des crimes de guerre?

In other countries, you have an experience of maybe jurisdictions that had civil law at one time, particularly states like California and Louisiana, with civil law systems, but they have gradually simply been absorbed into the common law world.
Dans d'autres pays, il y a eu des endroits où le droit civil a été en vigueur à un moment donné, comme cela a été le cas en Californie et en Louisiane, mais ces systèmes ont été graduellement absorbés dans le système de la common law.

It's a deep-rooted problem, I think, of complex regulations that maybe fit the Civil War and maybe even fit the Korean War, but I don't think they fit today's society.
C'est donc un problème bien enraciné qui découle, à mon avis, de la nécessité de se conformer à des règlements complexes qui convenaient pour la guerre civile, et peut-être même pour la Guerre de Corée, mais qui ne cadrent plus du tout avec les besoins de notre société.