Vertaling van "may then deploy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]
Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may actually be away from their families for quite a number of months before they deploy, then they deploy and then come back.
Les réservistes sont donc éloignés de leur famille pendant quelques mois avant le déploiement; ensuite, ils participent au déploiement puis reviennent.

Then we have the contingency to deploy the necessary command and control to whatever Canadian Forces may be required in any unanticipated crisis and to ensure that we are able to deploy not just the tactical force, but the national command and control that must be there to enable it, the intelligence system that must be there to inform it and the support services that will allow them to operate a long way from home.
Nous avons ensuite la capacité de déployer d'urgence le commandement et le contrôle nécessaires pour les troupes canadiennes dont on pourrait avoir besoin dans toute crise imprévue. Nous nous assurons également de pouvoir déployer non seulement la force tactique, mais aussi le commandement et le contrôle national requis, ainsi que le système de renseignement et les services de soutien qui leur permettront de fonctionner loin du pays.

The report which it endorsed and the events since then, and I refer in particular to Ireland, have illustrated the importance of the subject in general and of the need for the rapidly deployable financial mechanism we decided on in May, in particular.
Le rapport entériné par le Conseil et les évènements survenus depuis lors, et je pense surtout à l’Irlande, ont démontré l’importance de ce sujet en général et la nécessité des mécanismes financiers à déploiement rapide que nous avons décidés en mai.

Let us then give some thought to what judgment future generations will pass on those who, today, do likewise, for the Iron Curtain may well no longer be there, but what has been called the Bamboo Curtain, erected by socialist generals around Burma, is still there, and terrible tragedies are being played out behind it, ranging from brutal violations of the human rights of tens upon thousands of political detainees to the targeted deployment of poison gas against the Karen people.
Imaginez alors un instant quel jugement les générations futures porteront sur ceux qui, aujourd’hui, font de même, car si le rideau de fer a disparu, ce que l’on a appelé le rideau de bambou, qui a été érigé par des généraux socialistes autour de la Birmanie, est toujours là et de terribles tragédies se déroulent derrière lui, qu’il s’agisse de graves atteintes aux droits de l’homme de dizaines de milliers de prisonniers politiques ou de l’utilisation ciblée de gaz toxique contre le peuple des Karens.

Unless I'm misreading, the President then goes on to say “these capabilities may be improved through additional measures”, and then he goes to “Deployment of additional ground- and sea-based interceptors, and Patriot (PAC-3) units” and so on, and ends with “Enhanced sensor capabilities; and Development and testing of space-based defenses”.
Si je n'ai pas mal interprété le président, il ajoute que «ces capacités pourront être améliorées grâce à des mesures supplémentaires», ce à quoi il ajoute: «Le déploiement d'intercepteurs supplémentaires basés au sol et en mer et d'unités Patriot [PAC-3]» et d'autres systèmes.

We will then ensure that the next group to go over is given the appropriate training at the right time so that they may then deploy and participate to the right level.
Nous allons dès lors nous assurer que le prochain groupe qui sera envoyé là-bas recevra une formation appropriée, au moment approprié, pour qu'il puisse se déployer et participer à l'opération au niveau requis.