Vertaling van "may sound quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zooplankton Distribution and Associated Biological, Physical and Chemical Data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)
Zooplankton distribution and associated biological, physical and chemical data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concept of “internal markets” may sound quite complex, but it simply refers to the introduction of market-like mechanisms into the publicly funded health care system.
Le concept de « marchés internes » peut paraître complexe, mais il réfère simplement à l’introduction des mécanismes de marché dans le système public de soins de santé.

Earlier on, you sounded quite confident that the measures in this bill would protect the identity of whistle-blowers, yet when Mr. Szabo suggested that you should change the requirement that an employee “may” disclose wrongdoing to “must”, you expressed concern.
Tout à l'heure, vous sembliez avoir bon espoir que les mesures prévues dans le projet de loi protégeront l'identité des dénonciateurs. Pourtant, lorsque M. Szabo a proposé qu'on dise que l'employé « doit » et non « peut » divulguer les actes répréhensibles, vous avez exprimé des inquiétudes.

As Mr Linkohr has said quite rightly, this is something which may sound rather contradictory: a regulated deregulation, a regulated liberalisation, which is largely what makes up the European liberalisation model.
Comme M. Linkohr l’a si bien exprimé, cela pourrait sembler contradictoire : une déréglementation régulée, une libéralisation régulée, ce qui constitue en grande partie le modèle européen de libéralisation.

While the government, in its most recent budget, may make impressive sounding claims about money for things like genome research and research chairs, that money will be spread out over a period of several years and it is really quite small when you compare it to the magnitude of the R&D gap with our competitors.
Dans son dernier budget, le gouvernement peut bien faire des déclarations retentissantes sur les fonds qu'il affecte à la recherche sur le génome et aux chaires de recherche, par exemple, mais cet argent sera réparti sur plusieurs années et représente peu quand on pense à l'écart considérable qui sépare le Canada de ses concurrents en matière de R-D.

Certainly, they may sound quite naive to this committee.
Certaines vous sembleront peut-être d'ailleurs très naïves.

I want to find out what are the checks and balances at Treasury Board in terms of horizontal reallocation — though it sounds quite interesting on the surface, it may have some damaging side effect.
Je veux connaître les mécanismes de contrôle du Conseil du Trésor en ce qui concerne la réaffectation horizontale — même si cela semble intéressant à première vue, il peut y avoir des effets secondaires néfastes.