Traduction de «may seem surprising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Enfin,on pourrait s'étonner qu'il n'existe pas de règles de conflit harmonisées pour la situation (c) décrite ci-dessus (risque situé dans l'Union assuré par un prestataire qui n'y est pas établi).

Lastly, looking at page 5—and this may seem surprising to some—sex offenders in general do very well on parole, in terms of completing the parole without any incident and in terms of completing the parole without a further offence.
Enfin, si l'on examine les statistiques de la page 5—et cela pourra en surprendre certains—on voit que les délinquants sexuels se comportent de manière générale très bien pendant leur libération conditionnelle, que ce soit en terminant leur libération conditionnelle sans incident ou en allant jusqu'au bout sans commettre une autre infraction.

This may seem surprising when we consider the not-so-distant political allegiances of the Premier of Quebec, Jean Charest, who was a member of this House and a member of the Conservative Party.
Cela apparaît étonnant quand on voit les allégeances politiques pas si lointaines du premier ministre du Québec, Jean Charest, qui était ici parmi nous et je dirais même parmi eux, au Parti conservateur.

Regarding eligibility of fisheries products caught by vessels under the Venezuelan flag (article 4(4) point a), which may seem surprising, according to the information from the Commission there are currently 45 Venezuelan vessels licensed to fish in the waters of French Guiana.
En ce qui concerne l'éligibilité des produits de la pêche prélevés par des navires battant pavillon du Venezuela (article 4, paragraphe 4, point a)), disposition qui peut sembler surprenante, il y a actuellement, selon les informations de la Commission, 45 navires vénézuéliens autorisés à pêcher dans les eaux de la Guyane française.

Indeed, it may seem surprising to hear from a professor that research is doing well.
Effectivement, pour un professeur, il peut sembler extrêmement étonnant de dire que la recherche va plutôt bien.

I am perfectly aware that my recommendations may seem surprising, but I think that is the direction to take.
Je suis parfaitement consciente que mes recommandations peuvent paraître surprenantes, mais je crois que c'est la voie à prendre.

– (ES) Mr President, it may seem surprising that we on the left congratulate the rapporteur and welcome his report, but we are convinced by its content. Mr Trakatellis talks of a principle which we share: health is not a commodity which can be traded.
- (ES) Monsieur le Président, il peut sembler surprenant que depuis les bancs de la gauche nous félicitions le rapporteur et accueillions avec enthousiasme son rapport, mais il nous a convaincu, en ce sens que M. Trakatellis évoque un principe que nous partageons : la santé n'est pas un bien qui se marchande.

It may seem surprising to you, but there is no international law which says a country must accept back its citizens, although it is a common convention we subscribe to and we have used things such as the ICAO agreement to try to force countries that sign on to that to take their people back within a certain period.
Cela peut vous surprendre, mais il n'existe aucune loi internationale stipulant qu'un pays doit reprendre ses ressortissants, même s'il existe à cet égard un accord tacite que nous respectons et même si nous avons eu recours à des accords comme celui de l'OACI pour essayer d'obliger certains pays qui en sont signataires à reprendre leurs ressortissants dans un certain délai.

68. The structure of this Article may seem rather surprising.
68. La structure de cet article peut paraître quelque peu surprenante.