Traduction de «may seem small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

small holes may appear after more extensive melting
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités

preferential corrosion may also assume the form of small pits
la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

A condition with multiple abnormalities including mild to severe intellectual disability, impaired growth from birth leading to short stature, and microcephaly. Affected individuals may also have distinctive facial features (including a small forehea
syndrome de cassure chromosomique de Varsovie

Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994
Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A $6 charge may seem small, but several $6 charges in one month can blow the budget and force people to buy lower-quality food.
Un montant de 6 $ peut sembler petit, mais plusieurs montants de 6 $ dans un mois peuvent faire en sorte qu'on n'arrive pas à joindre les deux bouts et que notre épicerie soit de moindre qualité.

Although this fee may seem small at first glance, one should not forget that it has to be paid by every single traveller, which may, at times, prove to be very onerous for families.
Et même si cette taxe peut paraître minime à première vue, il ne faut pas oublier qu’elle est due pour chaque voyageur, ce qui peut s’avérer parfois très onéreux pour les familles.

Now, $30,000 may seem small to us, but it is important to a family that uses it to grow its business and support its children.
Certes, un revenu de 30 000 $ peut nous sembler peu, mais c'est un montant important pour une famille qui s'en sert pour agrandir son entreprise et subvenir aux besoins de ses enfants.

In this respect, please note that an increase from 5% to 6.5% may seem small at first glance, but in reality it is not.
À ce titre, veuillez observer que faire passer le fameux rapport de 5% à 6,5% peut paraître minime à première vue, mais ce n’est absolument pas le cas!

They may seem small to the parties affected and they may loom large, but it is an adaptation of our taxation regime intended to reduce the negative impact on these commercial and government operations.
Elles peuvent sembler minimes pour les parties intéressées et elles peuvent jouer un rôle important, mais c'est une adaptation de notre régime fiscal visant à réduire les répercussions négatives sur ces entreprises commerciales et organismes gouvernementaux.

The second thing is the government did raise the basic lowest tax rate from 15%, as proposed by the Liberals, to 15.5%. It may seem small, but at the low income level it is serious.
Le second point c'est que le gouvernement a fait passer le taux d'impôt de base minimum de 15 p. 100, comme l'avait proposé les libéraux, à 15,5 p. 100. Cet écart peut sembler mineur, mais pour les personnes à faible revenu, c'est une différence importante.

When compared with the agricultural sector as a whole, the final beneficiary’s sum may seem small.
Si nous le comparons avec le secteur agricole dans son ensemble, le montant par destinataire final peut sembler petit.

As long as only one small country infringes the guidelines it has itself accepted, the problem may seem small.
Tant qu’un petit pays enfreint les orientations acceptées, le problème peut sembler minime.

The proposed funding of 11 million Ecus, which take account of the Community's current budgetary situation, may seem small in relation to what is at stake, but past experience shows that by fully playing out its role as a catalyst the Community is capable of adding significantly to the value of national programmes currently in progress or under preparation in fields such as innovation.
- 3 - Le financement propose s'eleve a 11 MECU et tient compte de la realite de la situation budgetaire dans laquelle se trouve la Communaute a l'heure actuelle; il peut paraitre faible par rapport aux enjeux, mais l'experience passee prouve que la Communaute, en jouant a fond son role de catalysateur, est capable dans des domaines tels que l'innovation d'apporter un facteur significatif de valeur ajoutee aux programmes nationaux en cours ou en chantier.