Traduction de «may seem perfectly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

International Convention modifying the Convention of May 20, 1875 for assuring the International Uniformity and Perfection of the Metric System
Convention internationale portant modification de la Convention du 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister, of course, has the opportunity to add additional considerations that he may have in regard to the stability of the financial system or the overall size of the institution, which would be beyond prudential considerations, and that seems perfectly reasonable.
Évidemment, le ministre a la possibilité de prendre en considération d'autres éléments dont il pourrait avoir connaissance en ce qui concerne la stabilité du système financier ou la taille globale de l'institution, qui iraient au-delà des considérations liées à la prudence, et cela semble parfaitement raisonnable.

All this may seem remote from our daily reality.but this activity has a perfectly tangible impact on our lives as ordinary citizens.
Si tout ça nous paraît plutôt éloigné de notre réalité quotidienne [ .] , cette activité [ .] a des effets parfaitement tangibles sur nos vies de citoyens ordinaires [ .]

Canada seems to believe that while it may violate the GATT for a government to confiscate 80 percent of the advertising revenues generated by imported split-run magazines, it is perfectly acceptable to ban those advertisements altogether.
Le Canada semble penser que, s'il est illégal pour un gouvernement d'enfreindre les règles du GATT en confisquant 80 p. 100 des recettes publicitaires générées par les magazines importés à tirage dédoublé, il est tout à fait acceptable qu'il interdise systématiquement ces publicités.

It may not be perfect, but the Jeggle report seems to me at least to offer a good compromise; a compromise, moreover, that has won the support of the Eurogroup for Animals.
S’il n’est pas parfait, le rapport Jeggle me semble néanmoins offrir un bon compromis; compromis qui a d’ailleurs reçu le soutien de l’Eurogroupe pour les animaux.

It may seem perfectly acceptable from a business management point of view because of the profits that it can be expected to generate, but not from the point of view of the overall economy.
Cela peut sembler acceptable du point de vue de la rentabilité des entreprises, mais pas de celui de l'économie nationale.

Mrs McKenna’s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.
Elles remplissent déj? cette fonction. L'idée de Mme McKenna peut paraître tout ? fait généreuse, mais les crédits et le personnel attribués ? ce cadre de coopération, les crédits étant de 7 millions d'euros, pour une durée de 7 ans, me paraissent beaucoup trop modestes.

I am perfectly aware that my recommendations may seem surprising, but I think that is the direction to take.
Je suis parfaitement consciente que mes recommandations peuvent paraître surprenantes, mais je crois que c'est la voie à prendre.

I understand that this may seem insufficient to some of you, but we must appreciate that sometimes it is not always best to seek perfection.
Je comprends que cela puisse paraître insuffisant à certains d'entre vous, mais il faut savoir que, parfois, la perfection est l'ennemie du bien.

That may seem absurd when applied to examples of nations around the world, but it's perfectly logical and acceptable to apply it to the Aboriginal nations.
Ce fait peut paraître absurde lorsqu'on le présente avec des exemples de nations à travers le monde, mais tout à fait logique et acceptable lorsqu'il est question des nations autochtones.