Vertaling van "may seem harmless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the information may seem harmless to the uninitiated, but is extremely useful for the police department in looking for the person who has committed this offence or who has taken the picture.
Donc, l'information peut sembler anodine pour un profane, mais extrêmement utile pour le service de police pour rechercher la personne qui a commis cette infraction ou qui a pris la photo.

While on the surface it may seem harmless to allow individuals to import non-conforming vehicles, it nevertheless has an incremental impact on the safety of other Canadian road users.
À première vue, il peut sembler anodin de permettre à des personnes d'importer des voitures non conformes aux normes canadiennes.

This may seem harmless, but, when you choose the words to write such a proposal that is to serve as a basis for new relations in the coming decades, those words must be right and must accurately reflect what we can expect in 2003 from those new bases for relations between the federal government and the First Nations.
Cela peut paraître anodin, mais lorsqu'on choisit les mots pour la rédaction d'une telle proposition qui doit servir de base à de nouvelles relations au cours des prochaines décennies, il faut que ces derniers soient justes et qu'ils reflètent justement ce à quoi on est en droit de s'attendre en 2003 de ces nouvelles bases pour les relations entre le gouvernement fédéral et les premières nations.

I think we need to keep that in mind. It may seem harmless to suggest a change, but if the agreement involved three parties and the bill is the end result of this tripartite accord, one of the parties might object to the proposed changes.
Ça peut sembler anodin de faire une proposition, mais s'il y a trois parties à l'accord et que le projet de loi découle de l'entente conclue entre ces dernières, il se peut qu'une des parties s'oppose aux modifications du projet de loi que nous proposons.

It is a destructive and hostile process that may seem harmless, but the repeated nature of which ultimately breaks a person psychologically.
C'est un processus destructif et hostile qui peut sembler anodin, mais dont le caractère répétitif finit par casser psychologiquement la personne.