Traduction de «may seem absurd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sending your child to day camp can result in a liability on the part of the child. This may seem absurd, but it has happened under section 160.
Le fait de mettre son enfant dans un centre de loisirs peut occasionner une obligation pour l'enfant, ce qui peut paraître absurde, mais qui s'est produit en vertu de l'article 160.

It seems absurd to me that during border controls, technical equipment containing audio and video recordings for personal use may be confiscated.
Je trouve absurde de pouvoir confisquer, lors des contrôles aux frontières, du matériel technique contenant des enregistrements audio et vidéo destinés à un usage privé.

It may seem absurd, but that is how it is under the Constitution.
La chose peut sembler absurde, mais il en est ainsi en vertu de la Constitution.

Perhaps I misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd. It may be suitable for an election where there are several candidates, but certainly not for renewing a Vice-President’s mandate.
Sans doute ai-je mal compris ce que vous avez dit, mais l’ensemble de cette procédure me paraît parfaitement absurde, peut-être adaptée à une élection dans laquelle il y a plusieurs candidats, mais absolument pas au renouvellement d’un vice-président.

As a result, it seems to us absurd that citizens who are from outside the EU but who possess long-stay visas provided by one of the States which are party to the Schengen Agreement may not move freely within this area.
Dès lors, il nous apparaît absurde que des citoyens étrangers à l’Union européenne mais qui possèdent des visas de long séjour délivrés par l’un des États signataires de l’accord de Schengen ne puissent se déplacer librement dans cette zone.

That may seem absurd when applied to examples of nations around the world, but it's perfectly logical and acceptable to apply it to the Aboriginal nations.
Ce fait peut paraître absurde lorsqu'on le présente avec des exemples de nations à travers le monde, mais tout à fait logique et acceptable lorsqu'il est question des nations autochtones.

That may seem absurd, but all this already exists and is quite concealed because it is not regulated and not recognized by heterocentrist society.
Cela peut sembler absurde, mais tout ceci existe déjà, bien caché parce que non réglementé et non reconnu par la société hétérocentriste.

Absurd it may seem, but that is how things are!
C’est absurde, mais c’est la réalité !

The Western allies are grouping together around us, and the Arctic will be a playing zone, and they will deny us what is rightfully ours according to international law'. ' It may seem absurd from our standpoint.
Les pays membres de l'OTAN se liguent contre nous, l'Arctique deviendra un terrain de jeu, et ils refuseront de nous accorder ce qui nous appartient légitimement selon droit international».