Vertaling van "may return briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.
Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.

Regulations under which free admission may be granted on return of Canadian contractors' equipment exported
Règlement en vertu duquel la rentrée en franchise est accordée à l'outillage exporté par les entrepreneurs canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ernewein: If I may return to that, we talked about this briefly yesterday, and I want to make it clear I'm not usurping the role or trying to take on the role of the Privacy Commissioner, but in terms of a legal analysis, my understanding is that the Privacy Act and PIPEDA are subject to other laws of Parliament.
M. Ernewein : Si vous me permettez de revenir là-dessus, nous en avons parlé brièvement hier, et je tiens à préciser que je ne prétends nullement usurper le rôle ou assumer les fonctions de la Commissaire à la protection de la vie privée, mais en termes d'analyse juridique, j'entends que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE relèvent d'autres lois du Parlement.

If I may, I would like to briefly return to the e-mail of September 11, 2009. In that e-mail, I also announced to my colleagues that I would be spending four hours meeting my girlfriend's family for the very first time a big step.
Si vous me le permettez, je reviens brièvement au courriel du 11 septembre 2009 dans lequel j'annonçais à mes collègues que j'allais pour la première fois passer quatre heures dans la famille de mon amie, ce qui était une étape importante.

If I may return briefly to my first point, the comparative tests funded by the European Union should not be limited to the species included in the common catalogue.
Si je reprends donc rapidement mon premier point, les essais comparatifs financés par l'Union européenne ne doivent pas se limiter aux espèces répertoriées.

– (DE) Mr President, if I may return – and briefly – to what Mr Pflüger had to say about Sri Lanka, the fact is that he has got it absolutely right.
- (DE) Monsieur le Président, si je puis revenir brièvement sur ce que M. Pflüger a dit à propos du Sri Lanka, le fait est qu’il a tout à fait raison.

Briefly then, Mr. Chairman, if I may return to the second issue that brings me here today, which is to say the question of committees continuing to sit during divisions in the House, the matter was raised in the House on March 1, 2007, by the chair of the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aborderai brièvement la deuxième question qui m'amène ici aujourd'hui, c'est-à-dire la question des comités qui continuent à siéger pendant les votes à la Chambre. Cette question a été soulevée le 1 mars 2007 par le président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.

My colleague, the member for Trois-Rivières, spoke of the appointments of returning officers in every riding, but we could just as well mention—because my colleague, the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques may well talk about it briefly—the appointment of those who, for example, preside over employment insurance cases at the Tax Court of Canada.
Mon collègue de Trois-Rivières rappelait la nomination des présidents et présidentes d'élections dans chacune des circonscriptions, mais on pourrait peut-être ajouter parce que mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques va peut-être en parler brièvement la nomination des gens qui ont à juger, par exemple, les causes au niveau de l'assurance-emploi à la Cour canadienne de l'impôt.

I returned briefly to Rwanda in May of 1994, when the genocide occurred, to visit your colleague, General Dallaire.
Depuis, je suis retourné brièvement en mai 1994, lors du génocide, pour y visiter votre collègue, le général Dallaire.