Vertaling van "may quite properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

be used as may be thought proper
pour servir à telle fin que de raison [ pour valoir ce que de raison ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of its importance, legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family and, as such, parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille; à ce titre, le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

Because of its importance, legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family.Parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille.Le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

Because of its importance, legal marriage may properly be viewed as fundamental to the stability and well-being of the family and, as such.Parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille; à ce titre.le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

Because of its importance, stability and well-being of the family and, as such, as Gontier J. argued in Myron v Trudel, Parliament may quite properly give special support to the institution of marriage.
Du fait de son importance, le mariage peut à bon droit être considéré comme primordial pour la stabilité et le bien-être de la famille; à ce titre, comme le juge Gonthier le soutient dans Miron c. Trudel, le législateur peut fort bien accorder un soutien particulier à cette institution.

It is quite proper that the principle of minimum harmonisation is now being applied. That provides a guarantee that, as no Community act has yet been introduced to cover all the issues and considerations involved, Member States may deviate from it and go a little further.
Il est tout à fait justifié que l’on applique en l’occurrence le principe de l’harmonisation minimale : étant donné qu’il n’a pas encore été possible de parvenir à une réglementation au niveau communautaire sur toutes les questions et sur tous les points de vue, cette façon de procéder permet aux États membres de s’écarter de ce qui a été arrêté et d’aller plus loin.

Senator Lynch-Staunton observed, quite properly, that a bill reported unamended is one thing, while a bill reported with amendments may be another matter.
Le sénateur Lynch-Staunton a correctement fait remarquer qu'un projet de loi dont il est fait rapport sans propositions d'amendement était une chose, mais que s'il en était fait rapport avec des propositions d'amendement, ça pouvait être une autre histoire.

I just hope that the Council will match this by putting a proper political position on the table in May, or by June at the latest. What the Council is currently discussing differs to quite a large extent from what we have been discussing here, so the second reading is guaranteed to be, once more, exciting and highly contentious.
J’espère seulement que, parallèlement, le Conseil nous soumettra en mai - en juin au plus tard - une position politique raisonnable, car ce qui est actuellement envisagé dans cette enceinte diverge encore sensiblement de ce dont nous discutons ici. Bref, la deuxième lecture promet d’être à nouveau passionnante et très controversée.