Traduction de «may prove too harsh » (Anglais → Français) :

I'm wondering if this may prove too harsh on that particular individual if the habitat hasn't been identified but they were, say, in the process of working the land.
Je me demande si l'application de cet article ne sera pas trop sévère à l'égard d'un particulier qui aurait détruit un habitat essentiel sans le savoir au cours de la mise en valeur d'une terre, par exemple.

That may be too harsh for some members of the Canadian Forces who are convicted of minor offences.
Ça peut être trop sévère pour certains membres des Forces canadiennes qui sont condamnés pour des infractions mineures.

The parties may prefer to discontinue the dispute or litigation because it proves to be too costly, time-consuming and/or uncertain as regards its outcome.
Les parties peuvent préférer mettre un terme au différend ou au litige parce qu’il s’avère trop coûteux en ressources ou en temps et/ou parce que son issue est incertaine.

9. Has doubts about the adequacy of the planned financing, in view of the extension of the programme to the whole of the European Union, with a programming period increased from six to seven years, and is concerned that the financial framework of EUR 2.02 bn for Leader + for the period 2000-2006 may prove too tight;
9. exprime sa perplexité quant à la conformité du financement prévu, compte tenu de l'extension du programme à l'ensemble du territoire de l'Union européenne, avec une période de programmation qui passe de six à sept ans et craint que le cadre de financement de LEADER+, d'un montant de 2 020 millions d'euros pour la période 2000-2006, soit calculé trop juste;

The ceiling on the financing raised from the amount withheld from production aid may prove too low for certain Member States.
Le plafond du financement qui résulte de la retenue sur l'aide à la production peut, pour certains États membres, s'avérer insuffisant.

We fear that any further cuts and reductions in social funding and policy will mean that this crucial objective will have to compete with others for funding and may prove too costly.
Nous craignons qu'au titre de l'amputation et de la compression générales des politiques et dépenses sociales, l'affectation de crédits à cet objectif crucial ne bute, entre autres, contre l'écueil du coût.

This investment, in particular in technical studies, may prove too expensive for an insurer to justify selling policies outside its own national market.
Ces investissements, notamment en ce qui concerne les études techniques, peuvent s'avérer trop coûteux par rapport à ce que l'assureur peut espérer tirer de la vente de polices à l'extérieur de son propre marché national.

If this method proves too difficult in practice, the cost of the ancillary activity may simply be broken down proportionately to the value of output.
Si cette méthode est d'une application trop difficile, les coûts de l'activité auxiliaire pourront simplement être répartis proportionnellement à la valeur de la production.

This may prove too strict for the British, and the Spanish delegation is expected to ask for special exemptions for imported coal.
Il se pourrait que ces réductions soient trop strictes pour les Britanniques et la délégation espagnole pour sa part demandera vraisemblablement des exemptions spéciales pour le charbon importé.

If the Speaker feels the government is being too harsh and too forceful in driving things through, he or she can allow all sorts of motions, or if it is felt they are frivolous, he or she may dismiss them.
S'il juge que le gouvernement essaie d'imposer des choses par la force, il peut autoriser toutes sortes de motions. Par contre, il peut refuser les motions qui lui apparaissent frivoles.