Traduction de «may perhaps come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Fixing May 21, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Calculation of Default Contribution Rates Regulations
Décret fixant au 21 mai 2001 la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites

come what may
quoi qu'il advienne

Order Fixing May 8, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act
Décret fixant au 8 mai 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen Charles Belzile: If I may, Mr. Chairman, initially I'd like to perhaps come back to your first concern at the beginning, about how the $2 billion is going to be spent, if I can just amplify a bit what my colleague has said.
Lgén Charles Belzile: Si vous permettez, monsieur le président, je voudrais revenir sur votre première question concernant l'emploi de ces deux milliards de dollars, pour compléter la réponse de mon collègue.

In future, new provisions may appear, which perhaps come to us from other countries – from the US or wherever – and which we have to deal with.
À l’avenir, nous devrons peut-être suivre de nouvelles normes, éventuellement importées d’autres pays: des États-Unis ou d’ailleurs.

When the House comes to vote on this, it may perhaps be worth noting the problems arising from the various language versions.
- Il serait peut-être judicieux de signaler au moment du vote en plénière les problèmes découlant des différentes versions linguistiques.

I see this – not only in view of what Commissioner Lamy said – as an important guide to the timeframe within which, in the aftermath of Doha, a renaissance of regional trade agreements around the world may perhaps come about.
Selon moi, dans le cadre du calendrier de l’OMC, il s’agit - aussi par rapport à ce qu’a dit le commissaire Lamy - d’une orientation importante qui pourra peut-être entraîner, après Doha, une renaissance de l’accord commercial régional dans le monde.

This is a highly controversial issue which we should perhaps examine in depth rather than superficially, since what has finally come to light today, after the speeches we have heard, is that the current CFP model is misguided, and the existing Mediterranean model is the one which may eventually come to be adopted.
Il s’agit d’une question extrêmement controversée, que nous devrions peut-être examiner en détail, plutôt que superficiellement, car ce que les interventions ont finalement révélé aujourd’hui, c’est que le modèle actuel de la PCP est erroné et que le modèle méditerranéen existant est celui qui pourrait finalement être adopté.

Subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in Bavaria – where I come from – from what they are in, say, Luxembourg, where the Commissioner comes from, or in Spain, Portugal, Greece or, in future perhaps, in Lithuania.
La subsidiarité, cela signifie avoir une liberté de décision sur son territoire. En Bavière, la région d'où je proviens, il en va probablement autrement qu'au Luxembourg, d'où provient Mme Reding, ou qu'en Espagne, au Portugal, en Grèce ou - à l'avenir peut-être - en Lituanie.

In terms of cultural diversity and what it may mean, the way I approach this for this particular purpose is that within the context of broadcasting we have perhaps come to think of it as the physical presence on television or radio of various groups living in Canada.
Pour ce qui est de la diversité culturelle et de la signification qu'on peut lui donner, la façon dont j'envisage la chose dans ce contexte, c'est qu'au niveau de la radiodiffusion, nous en sommes peut-être arrivés à voir cette diversité comme la présence matérielle à la télévision ou à la radio de différents groupes qui vivent au Canada.

You, too, if you continue to persevere, may come back from the ashes and may, at some point in the future - perhaps three or four elections from now - get the opportunity, Senator Kinsella, to smell the heady sense of victory.
Vous aussi, sénateur Kinsella, si vous persévérez, vous pourrez vous relever un jour de vos cendres - peut-être dans trois ou quatre élections - et avoir l'opportunité de goûter à la victoire.

Mr. Bevilacqua: I want to tell the hon. member that there was no question, as he may recall, on the June offer the Minister of Human Resources Development made to the provincial minister of employment, basically asking to sit down and perhaps come up with some different arrangements for a local economic development strategy for the province of Quebec and indeed any other province that would like to participate (1630 ) I find that quite ironic, considering that the government, in co-operation with the people of Canada, has been able to create a climate where there have been over 500,000 full time, high paying jobs created since the October 1993 election.
Il avait d'ailleurs étendu son offre à toute autre province intéressée (1630) Je trouve cela assez ironique étant donné que le gouvernement, en coopération avec la population du Canada, ait réussi à instaurer un climat ayant permis la création de près de 500 000 emplois à temps plein et bien rémunérés depuis les élections d'octobre 1993. Nous avons fait des offres concernant le marché du travail aux provinces.

It may be an interesting exercise for us, Madam Chairman, to examine the provisions of the bill and decide amongst ourselves which of them ought to have extra oversight by Parliament, identify those, and perhaps come up with a formula.
Il pourrait être intéressant, madame la présidente, d'examiner les dispositions du projet de loi et de décider entre nous quelles sont celles qui devraient faire l'objet d'une surveillance particulière de la part du Parlement et peut-être trouver une formule.