Traduction de «may pass quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

germs of disease which may be passed on to animals
germe de maladie transmissible aux animaux

quick pass
passe rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bills may pass quickly or may take long periods of time to become law, depending on their urgency, complexity and the degree of consensus among Members with respect to the matter at hand.
Les projets de loi peuvent être adoptés rapidement ou leur entrée en vigueur peut être retardée pour une période indéterminée selon leur urgence, leur complexité ou le degré de consensus entre les députés au sujet de la question à l'étude.

I encourage all members to support these amendments so that the bill may pass quickly through the House, so that those people at work can contribute to our economy, and so that those people who work and contribute to our economy in those seasonal industries and have been unfairly penalized by the intensity rule will now see it withdrawn and will be able to receive full benefits, as is intended by these amendments.
J'exhorte tous les députés à appuyer ces modifications pour que le projet de loi soit adopté rapidement. Ainsi, ceux qui travaillent pourront contribuer à notre économie, et ceux qui le font dans ces industries saisonnières et qui ont été injustement pénalisés par la règle de l'intensité verront cette règle disparaître et pourront toucher l'intégralité de leurs prestations, comme les modifications le prévoient.

Mr. Russell: I will pass quickly over the brief, refer to some points within it, and from there we will accept any questions which members of the committee may have.
M. Russell: Je vais vous exposer sommairement notre mémoire en signalant les points saillants. Ensuite, nous allons répondre aux questions que les membres du comité voudront bien nous poser.

We believe that this bill should be passed quickly so that farmers may reap the benefits as soon as possible.
Par contre, à notre avis, ce projet de loi mérite que nous l'adoptions rapidement, afin que les producteurs agricoles puissent en bénéficier le plus rapidement possible.

When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
Lorsque des informations mettent en cause la validité de certificats délivrés par un État membre, il faut que l'information soit transmise dans les plus brefs délais afin de permettre des mesures correctrices, voire éventuellement des sanctions.

If undertakings compete mainly on price and are not subject to significant capacity constraints, pass-on may occur relatively quickly.
Lorsque des entreprises luttent essentiellement sur le prix et ne sont pas soumises à de fortes contraintes de capacité, la répercussion peut intervenir relativement vite.

(3) Whereas while some lawyers may become quickly integrated into the profession in the host Member State, inter alia by passing an aptitude test as provided for in Directive 89/48/EEC, other fully qualified lawyers should be able to achieve such integration after a certain period of professional practice in the host Member State under their home-country professional titles or else continue to practise under their home-country professional titles;
(3) considérant que, si certains avocats peuvent s'intégrer rapidement dans la profession de l'État membre d'accueil, notamment par le moyen de la réussite à une épreuve d'aptitude telle que prévue par la directive 89/48/CEE, d'autres avocats pleinement qualifiés doivent pouvoir obtenir cette intégration au terme d'une certaine période d'exercice professionnel dans l'État membre d'accueil sous leur titre professionnel d'origine ou poursuivre leur activité sous leur titre professionnel d'origine;

The Mi'kmaq people wish this legislation will pass quickly so they may begin to develop education programming for their people.
Les Mi'kmaq souhaitent que ce projet de loi soit adopté rapidement afin qu'ils puissent établir les programmes d'enseignement à l'intention des leurs.