Traduction de «may lose just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of Newfoundland, which has already signed agreements with the federal government applying to resource projects initiated by the Hibernia project but also applicable to White Rose in Voisey's Bay, this means that in the short run Newfoundland may lose just 5 cents in equalization for each new dollar in resource revenue and that in the medium run it may lose less than $1 or about 70 cents in equalization payments for each new dollar in resource revenues.
Dans le cas de Terre-Neuve, qui a déjà signé avec le gouvernement fédéral des ententes s'appliquant aux projets de mise en valeur des ressources dans le cadre du projet Hibernia ainsi que du projet de White Rose à Voisey's Bay, cela signifie que, à court terme, Terre-Neuve pourrait perdre seulement 5c. en paiements de péréquation pour chaque nouveau dollar de recettes provenant de la mise en valeur des ressources et, à moyen terme, que la province pourrait perdre en paiements de péréquation moins de 1 $ ou environ 70c. pour chaque nouveau dollar de recettes provenant de la mise en valeur des ressources.

In those marginal stores that are just getting by right now, those absorbed costs will cause jobs to be lost or the store may go out of business, resulting in, literally, thousands of jobs being lost in the area of our economy where people should not be losing jobs, namely, in the low-paying areas.
Les magasins marginaux qui réussissent tout juste à survivre en ce moment soit devront licencier du personnel soit vont devoir fermer, avec pour conséquence littéralement des milliers d'emplois perdus dans un secteur où il ne faudrait surtout pas en perdre, celui des bas salaires.

If we fail to overcome obstacles to mutual trade relations, we may yet lose Turkey, just as we lost Africa.
Si nous ne parvenons pas à surmonter les obstacles qui entravent nos relations commerciales, nous pourrions perdre la Turquie, tout comme nous avons perdu l’Afrique.

Lastly, let us just mention the plight of pilots: the suspension of ‘use it or lose it’ may well see some pilots out of a job.
Enfin, je me permettrais d’évoquer la détresse des pilotes: la suspension de la règle du «créneau utilisé ou perdu» pourrait bien coûter leur place à certains d’entre eux.

If a short-line operator loses 1,500 carloads from one of his major accounts, you just don't make that up overnight. It may take you three or four years to get back to that level.
Si l'un d'eux perd un client représentant 1 500 wagons, il ne peut le remplacer du jour au lendemain; cela lui prendra peut-être trois ou quatre ans.

I'm just worried that Canadians may lose confidence in the government and put some in us.
Je crains seulement que les Canadiens perdent leur confiance envers le gouvernement et s'appuient plutôt sur nous.

Just as aid for scrapping is increased, aid for crew members who are forced to give up fishing owing to the introduction of a recovery plan must also be increased, and it must be made easier to grant such aid not only by increasing the amounts but also by taking account of the situation which may arise when modernising vessels for other activities may mean that the crew members lose their jobs without the vessel being scrapped.
De la même façon qu'il est procédé à une augmentation des aides en cas de déchirage, les aides destinées aux équipages contraints d'abandonner leur activité en raison de la mise en œuvre d'un plan de conservation doivent être augmentées et leur octroi facilité, non seulement grâce à l'augmentation de leur montant, mais également en tenant compte du fait que les navires sont susceptibles d'être modernisés en vue d'être utilisés pour d'autres activités, ce qui peut impliquer une perte d'emploi pour le bénéficiaire, son navire n'ayant subi aucun déchirage.

' There is the potential fallout to the industry of losing a number of investors who may just put the money into a bank account or a GIC where they are not going to be required to provide the information.
Il y a la possibilité que l'industrie perde un certain nombre d'investisseurs, qui pourraient tout simplement décider de placer l'argent dans un compte bancaire ou d'acheter un certificat de placement garanti, où ils ne seraient pas tenus de fournir l'information.