Traduction de «may just remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would just remind the hon. member from Malpeque that it is customary to present all the petitions that a member may have at the same time.
Je rappelle au député de Malpeque que, d'habitude, les députés présentent toutes leurs pétitions en même temps.

Before I recognize the member for Brossard—La Prairie, I will just remind him that at 5:30 p.m. we will come to the end of government orders, so he may want to take that into consideration.
Avant de donner la parole au député de Brossard—La Prairie, je lui rappelle que le temps réservé aux initiatives ministérielles se terminera à 17 h 30, afin qu'il puisse en tenir compte.

Before we proceed to the next question, I just remind hon. members that during adjournment proceedings members are invited to sit wherever in the chamber they wish to be, in close proximity perhaps to the parliamentary secretary or minister whom they may be questioning.
Avant de passer à la question suivante, j'aimerais rappeler aux députés que, pendant le débat sur la motion d'ajournement, les députés peuvent s'asseoir où ils le souhaitent dans la Chambre, par exemple à proximité du secrétaire parlementaire ou du ministre auquel ils voudraient poser des questions.

May I remind you that all this must be possible not just in theory, but also in reality, through the allocation of appropriate funds for safeguarding and redeveloping these areas.
Permettez-moi de vous rappeler que tout cela doit être possible non seulement en théorie, mais aussi en réalité, par des financements appropriés alloués à la sauvegarde et au redéveloppement de ces zones.

May I remind you that Jacques Delors already presented us with a proposal, just two weeks after the employers had refused to negotiate.
Puis-je vous rappeler que Jacques Delors nous a déjà présenté une proposition, deux semaines à peine après que les employeurs ont refusé de négocier.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, may I just remind the government, if it continues to violate the will of the majority of the House, it does so at its peril.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, puis-je rappeler au gouvernement que, s'il continue à bafouer la volonté de la majorité des députés à la Chambre des communes, il s'expose à des risques?

I will just remind you of the key dates for the institutions: on 1 May ten new Member States will officially join the Union, in June there will be elections to the European Parliament and the current Commission's term of office ends on 31 October.
Je rappellerai seulement les rendez-vous institutionnels: l'entrée officielle de dix nouveaux États membres le 1 mai, les élections du nouveau Parlement européen en juin et l'éxpiration du mandat de l'actuelle Commission le 31 octobre.

– Mr President, could I just remind all the Members in this House that whilst we may have difficulties or disagreements with regard to procedures or undue interference directed against individual Members of the Commission or anybody else, the most important issue we are discussing here today is the livelihoods of hundreds of thousands of people involved in the fishing industry.
- (EN) Monsieur le Président, pourrais-je simplement rappeler à tous les députés de cette Assemblée la chose suivante : s'il se peut que nous éprouvions des difficultés ou si nous désapprouvons les procédures ou les interférences inopportunes à l'encontre de certains membres de la Commission ou de toute autre personne, le sujet le plus important dont nous discutons aujourd'hui est le moyen de subsistance de centaines de milliers de personnes travaillant dans le secteur de la pêche.

General Morillon has just reminded us that, as the European People’s Party, we had decided on this initiative on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.
Il y a peu, le général Morillon rappelait qu'en tant que parti populaire européen, nous avions décidé cette initiative à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai.