Vertaling van "may indeed oppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any member of the Council may oppose discussion if ...
chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In May, the Commission had indeed opposed BNetzA's initial plans and opened an in-depth investigation into the German regulator's proposal to allow Deutsche Telekom (DT) to upgrade its network with vectoring technology (see here).
En mai, la Commission s'était, en effet, opposée au projet initial de la BNetzA et avait ouvert une enquête approfondie sur la proposition de l’autorité réglementaire allemande de permettre à Deutsche Telekom de moderniser son réseau en recourant à la technologie de vectorisation (voir ici).

At that point, should people have a choice based on their religious beliefs, based on their beliefs that this technology is indeed opposing four billion years of evolution, or based on the fact that they may be allergic to certain products?
À ce stade-ci, les gens devraient-ils avoir un choix qui serait établi en fonction de leurs convictions religieuses, de leur conviction que cette technologie est contraire à l'évolution naturelle, ou en fonction du fait qu'ils sont peut-être allergiques à certains produits?

Do you make a distinction between Chinese investment as opposed to investment from other countries that would have a free market system where the corporations are interested in generating a profit for the shareholders as opposed to state-owned firms that may indeed be owned by the military and that would have a different objective when they invest in Canada?
Faites-vous la distinction entre l'investissement chinois et l'investissement provenant d'autres pays qui auraient un marché libre où ce sont des sociétés qui essaient de générer un profit pour les actionnaires, plutôt que des entreprises d'État qui peuvent, de fait, appartenir à l'armée et avoir un autre objectif lorsqu'elles investissent au Canada?

If the fees that the minister or the Government of Canada may charge CMHC are indeed risk-adjusted and do reflect that CMHC's liabilities are 100% backed by the Government of Canada, as opposed to 90% backed, we have moved or we will have moved as I've said into a very different, more competitive, more level landscape in the mortgage insurance business, and this is potentially a very good thing. I'll stop there.
Si le ministre ou le gouvernement du Canada perçoit effectivement de la SCHL des frais en fonction du risque qu'elle fait courir et du fait qu'il garantit pleinement ses obligations, comparativement à 90 p. 100 chez les assureurs privés, nous nous retrouverons, comme je l'ai dit, en présence d'un marché de l'assurance hypothécaire bien différent, plus équitable et ouvert à la concurrence.

If, for example, the imported product may have effective access to the market a Member State simply by having new labels affixed to the original packaging or new user instructions and information added, then the proprietor of the trade mark may indeed oppose repackaging to the extent that it is not objectively necessary.
Par exemple, si le produit importé peut avoir un accès effectif au marché d'un État membre moyennant simplement l'apposition de nouvelles étiquettes sur l'emballage d'origine ou l'ajout de nouvelles informations et instructions d'utilisation, alors le propriétaire de la marque peut effectivement s'opposer au reconditionnement dans la mesure où il n'est pas objectivement nécessaire.

May I begin by saying in reply to Mr Rothley that indeed the Commission has reserved to itself the right to oppose the patent in a formal way.
En réponse à M. Rothley, je voudrais dire qu'en fait, la Commission s'est réservé le droit de s'opposer officiellement à ce brevet.

Indeed, one of the other forms of reasoned amendment listed is that it ``may express opinions as to any circumstances connected with the introduction or prosecution of the bill, or otherwise opposed to its progress''.
À vrai dire, l'une des autres formes mentionnées est celle d'un amendement motivé «qui peut exprimer une opinion quant aux circonstances se rattachant à la présentation ou à l'étude du projet de loi ou à toute autre initiative s'opposant au progrès de l'étude du projet de loi».

Indeed, if Germany's partners give the impression of being opposed to reunification, this will only increase what is at present a small risk: that some in Germany may be tempted to seek reunification on the basis of doing a unilateral deal with the Soviet Union, involving the setting up of a new unified German State outside the Community.
En fait, si les partenaires de l'Allemagne donnent l'impression d'être opposés à la réunification, cela ne fera que renforcer ce qui n'est actuellement qu'un risque faible : certains en Allemagne seront tentés de s'efforcer d'arriver à la réunification en faisant avec l'Union soviétique un marché unilatéral qui comporterait la création d'un nouvel Etat allemand unifié en dehors de la Communauté.