Traduction de «may inadvertently create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

further work on a mechanism to facilitate identification of legislative proposals which may inadvertently create opportunities for crime.
la poursuite de la mise au point d'un mécanisme permettant de repérer les propositions législatives qui, par inadvertance, pourraient ouvrir la porte à des agissements criminels.

We would also want to make sure that any kind of adjustment in the nicotine levels, and how that particular level may work in concert with other substances in the product, could inadvertently create health effects that are equally deleterious.
Nous voulons aussi nous assurer qu'en modifiant les taux de nicotine, compte tenu des réactions possibles avec d'autres substances contenues dans ce produit, on ne provoque pas des effets sur la santé qui seraient tout aussi nocifs.

By broadening the process by which citizenship can be revoked without clear definition, we may inadvertently create further alienation and marginalization of affected groups.
Si le processus de révocation de la citoyenneté est élargi sans pour cela reposer sur une définition claire, nous risquons, par mégarde, d'aliéner et de marginaliser davantage les groupes visés.

The lack of clarity among patients and practitioners may inadvertently create a market for promoters.
Le manque de clarté aux yeux des patients et des praticiens pourrait alimenter par inadvertance le marché des promoteurs.

The Commission services are working on a mechanism to facilitate identification of legislative proposals which may inadvertently create opportunities for crime.
Les services de la Commission travaillent actuellement à la mise au point d'un mécanisme permettant de repérer les propositions législatives qui, par inadvertance, pourraient ouvrir la porte à des agissements criminels.

Laws may also be so complex that complying with all the requirements becomes a disproportionate burden, thus inadvertently creating incentives which encourage illegal activities.
Les législations peuvent également être si complexes que se soumettre à toutes leurs exigences peut représenter une charge disproportionnée, propice à encourager, involontairement, des actions illégales.

Further, the lack of clarity among patients and practitioners may inadvertently create the market for promoters.
En outre, le manque de clarté pour les patients et les praticiens peut avoir pour effet involontaire de créer un marché pour les promoteurs.

While the architects of the proposed legislation may have tried to address issues relating to referendums on Quebec sovereignty, they have, inadvertently or otherwise, created an entirely new set of problems with Canada's aboriginal peoples.
Les maîtres d'oeuvre de la législation projetée ont peut-être essayé d'aborder les problèmes relatifs aux référendums du Québec sur la souveraineté, mais ils ont, par mégarde ou autrement, créé un ensemble de problèmes tout à fait nouveaux en relation avec les peuples autochtones du Canada.