Traduction de «may i repeat literally what » (Anglais → Français) :

Then may I ask you this as a repeat of what I asked you before: inasmuch as the same situation exists for fingerprinting and is not considered to be self-incriminating.?
Puis-je alors répéter ma question précédente puisqu'on fait la même chose dans le cas des empreintes digitales et qu'on ne considère pas que cela soit auto-incriminant.?

As we have said repeatedly since the Supreme Court handed down its ruling, we will respect the spirit and the letter of the Supreme Court's ruling on the reference, regardless of what you may claim or think or what your cousins in the NDP may think.
Comme nous l'avons toujours dit et répété depuis la décision de la Cour suprême, nous respecterons l'esprit et la lettre de la décision relative au renvoi de la Cour suprême, quoi que vous puissiez en dire, en penser, ou que vos cousins de la fesse gauche du NPD puissent en penser.

In others, I have recognised ignorance or lack of knowledge or, in some cases, simply an interpretation that is not in line with reality: the reform of the Pact cannot be accused of repeating literally what the Treaty says, because what would jeopardise confidence would be to go against the Treaty.
Dans d’autres propos, j’ai détecté de l’ignorance ou un manque de connaissance à ce sujet. Dans d’autres encore, j’ai tout simplement identifié une interprétation qui ne correspond pas à la réalité: on ne peut accuser la réforme du pacte de répéter littéralement le contenu du Traité parce qu’elle saperait la confiance si elle allait à l’encontre du Traité.

The witness may repeat publicly what he or she said in camera, but the in camera status is ultimately there to protect the witness.
Le témoin peut répéter en public ce qu'il a dit à huis clos, mais le huis clos a pour but, avant tout, de le protéger.

May I repeat literally what I said in Italian:
Permettez-moi de répéter littéralement ce que j’ai dit en italien :

But our priority must be to look to the future and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.
Mais notre priorité doit être de regarder vers l’avenir et, à cet égard, je répète exactement ce que j’ai dit: nous devons soulever chacune des questions ouvertement, quelle qu’elle soit.

An historic moment which is a repeat of what we have seen on the television or personally, in some cases, in recent days, on 1 May 2004, which will forever remain a fundamental milestone in Europe’s full recovery.
Un moment historique qui répète ce que nous avons vu à la télévision ou personnellement, dans certains cas, au cours de ces derniers jours, le 1er mai 2004, qui restera à jamais une étape capitale dans la pleine récupération totale de l’Europe.

I must repeat here what I said on an earlier occasion: severe deficits remaining in the areas of administrative capacities and the legal system may become serious obstacles to accession.
Je dois répéter à ce propos ce que j’ai déjà souligné à d’autres occasions : la persistance de lacunes profondes au niveau des capacités administratives et de la législation peut lourdement handicaper le processus d’adhésion.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, I shall try not to repeat much of what I said yesterday, but inevitably there may be a repeat of some of my comments.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je vais essayer de ne pas trop répéter ce que j'ai dit hier, mais il y aura inévitablement certaines redites.

If that reasoning holds, and I do allow for the possibility that what the motion literally provides may not be what the member was looking to accomplish, then the motion makes no substantive change and should be voted down on that basis.
Si ce raisonnement est valable-et j'admets que les dispositions de la motion ne reflètent peut-être pas l'intention du député-, la motion n'apporte pas de changements substantiels et devrait être rejetée pour cette raison.