Vertaling van "may i congratulate my socialist " (Engels → Frans) :

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to take the floor for the first time since we got back from parliamentary recess and to congratulate my colleague from the Canadian Alliance for his speech which may have contained more nuances and perhaps more rigour, more severity than the Bloc Quebecois.
M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que je prends la parole pour la première fois au retour des vacances parlementaires pour féliciter mon collègue de l'Alliance canadienne pour son exposé, peut-être plus nuancé, mais plus rigoureux peut-être, plus sévère que le dit le Bloc québécois.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, if I may, I would like to congratulate my colleague on his speech.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter mon collègue pour son intervention.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): I congratulate my colleague from Crowfoot for his excellent speech in which he mentioned diversion programs that may be applicable to helping young offenders.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): J'aimerais féliciter mon collègue de Crowfoot de son excellent discours. Il a parlé de certains programmes de déjudiciarisation qui pourraient aider les jeunes contrevenants.

If I may, I will take a minute to congratulate my colleague, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, who announced last week important new initiatives to promote Canadian history, including the Government of Canada's history awards to recognize outstanding students and teachers who promote excellence in the study of history.
J'aimerais prendre quelques instants pour remercier le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles. La semaine dernière, celui-ci a annoncé d'importantes nouvelles initiatives visant à promouvoir l'histoire du Canada.

I wish to congratulate my leader, the hon. member for Toronto—Danforth, for his energy, for his commitment to the people of this great country, for his unwavering belief that we can make a difference for families everywhere and for his historic success on May 2.
Je félicite mon chef, le député de Toronto—Danforth, de son énergie et de son engagement envers les gens de notre grand pays, de sa conviction inébranlable que nous pouvons aider les familles de partout et de sa victoire historique du 2 mai.

– May I congratulate my Socialist colleague Margot Kessler on her report which extends the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.
- (EN) Je félicite ma collègue socialiste Margot Keßler pour son rapport qui étend le réseau judiciaire européen en matière pénale existant au droit civil et commercial.

– Mr President, first of all, as PPE-DE shadow rapporteur, let me congratulate my Socialist colleague, Mr Berenguer Fuster, on an excellent piece of work which has achieved a remarkable degree of cross-party consensus within Parliament and the committee.
- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE, permettez-moi de féliciter mon collègue socialiste, M. Berenguer Fuster, pour l'excellent travail qui a permis un niveau remarquable de consensus entre les partis au sein du Parlement et de la commission.

– I congratulate my Socialist colleague, Mrs Karamanou, on her report on combating the sexual exploitation of children.
- (EN) Je félicite ma collègue socialiste, Mme Karamanou, pour son rapport sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.

– I congratulate my Socialist colleague Mr Bosch for his report which pushes for stronger measures to step up the fight against fraud and makes the zero tolerance principle a reality.
- (EN) Je félicite mon collègue socialiste M. Bösch pour son rapport, qui encourage à prendre des mesures plus vigoureuses afin de promouvoir la lutte contre la fraude et qui permet au principe de tolérance zéro de devenir réalité.

– I congratulate my Socialist colleague, Mr Marinho, for his excellent report on strengthening the fight against international money laundering and organised crime.
- (EN) Je félicite mon collègue socialiste, M. Marinho, pour son excellent rapport sur le renforcement de la lutte contre le blanchiment d'argent au niveau international et la criminalité organisée.