Vertaling van "may get new housing " (Engels → Frans) :

They can only observe the chiefs and council and their relatives drive new vehicles, get new houses or extensions on homes and the chiefs' and council's children sent to private schools.
Ils doivent se contenter de voir les chefs et les membres du conseil, ainsi que leurs proches, rouler dans des voitures neuves, s'installer dans des maisons neuves ou agrandies et envoyer leurs enfants dans des établissements scolaires privés.

We are, however, being consulted and told that we may get new housing somewhere else on the old base property, but if not, it certainly won't be more than an hour's commute, maybe, and the new rent prices will better reflect those of the local economy—around $1,000 to $1,200 per month.
Mais on nous consulte et on nous dit qu'on pourrait obtenir de nouveaux logements quelque part ailleurs dans les vieux bâtiments de la base, mais que si ce n'est pas le cas, ce ne sera sans doute pas à plus d'une heure de route, et que les nouveaux loyers correspondront davantage à l'économie locale—c'est-à-dire qu'ils seront de 1 000 $ à 1 200 $ par mois.

Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Ces investissements peuvent bénéficier d’intensités d’aide plus élevées et les nouvelles lignes directrices concernant les aides à l’environnement et à l’énergie appliquent ce principe en particulier aux mesures en faveur d’une utilisation efficace des ressources.

As a result, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, in particular with regard to: (i) providing an updated plan for the gradual relaxation of external restrictions, which the authorities commit to starting only after the successful completion of the comprehensive assessment and a smooth transition to the Single Supervisory Mechanism (SSM); (ii) further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans; (iii) a requirement to conclude the follow-up on the 2013 audit regarding individual financial institutions, impose sanctions if applicable, and make the final decision public; (iv) the provision of further measures to improve the Cooperative Group's operational capacity; (v) the adoption by the Council of Ministers of the new comprehensive framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as the adoption by the House of Representatives of the amendments to the legal framework in relation to foreclosures of mortgaged properties (those are two prior actions), with details on the required elements of those two new frameworks; (vi) a revision of the 2014 primary fiscal deficit target of no more than EUR 210 million (1,3 % of GDP) to reflect the fiscal performance in the first half of 2014, the submission of a proposal ensuring the fiscal neutrality of the welfare system reform and the achievement of the 2015 fiscal deficit target, while the primary surplus target for 2017 was revised down to 2,5 % of the GDP in order to smooth the fiscal adjustment over 2017-2018; (vii) the setting of further steps to operationalise the privatisation process in the Cyprus Ports Authority and the Electricity Authority of Cyprus; (viii) the appointment of the new Commissioners and the two Assistant Commissioners of the new tax department, the establishment of a common taxpayer database, and the adoption of necessary regulations to make the enhanced collection powe ...
Il ressort de cette évaluation que des modifications devraient être effectuées dans les domaines de la réforme du secteur financier, de la politique budgétaire et des réformes structurelles, en particulier pour ce qui concerne: i) l'élaboration d'un plan actualisé pour l'assouplissement progressif des restrictions externes, que les autorités s'engagent à n'exécuter que si l'évaluation globale a été conclue avec succès et si la transition vers le mécanisme de surveillance unique (MSU) s'est déroulée sans heurt; ii) l'adoption de mesures supplémentaires en vue de renforcer la gestion par les banques des prêts improductifs; iii) une disposition visant à mener à terme les mesures prises pour donner suite à l'audit de 2013 concernant les établissements financiers individuels, à imposer des sanctions le cas échéant et à rendre publique la décision finale; iv) l'adoption de mesures supplémentaires en vue de renforcer la capacité opérationnelle du groupe coopératif; v) l'adoption par le Conseil des ministres du nouveau cadre général établissant des procédures d'insolvabilité adéquates pour les entreprises et les personnes physiques, ainsi que l'adoption par la Chambre des représentants des modifications du cadre juridique relatif aux saisies de biens hypothéqués (deux mesures préalables), en détaillant les éléments requis pour ces deux nouveaux cadres; vi) une révision de l'objectif de déficit budgétaire primaire pour 2014 à 210 millions d'EUR au maximum [1,3 % du produit intérieur brut (PIB)], afin de tenir compte des résultats budgétaires du premier semestre de 2014, la présentation d'une proposition visant à garantir la neutralité budgétaire de la réforme du système de protection sociale et la réalisation de l'objet de déficit budgétaire pour 2015, l'objectif d'excédent primaire pour 2017 ayant été revu à la baisse, à 2,5 % du PIB, afin d'étaler l'ajustement budgétaire sur la période 2017-2018; vii) la définition de mesures supplémentaires pour engager le processus ...

Since May 2010 the rules to use money from the European Regional Development Fund (ERDF) have been changed, which makes it easier to ask for EU funding for projects to help minority groups, like Roma, to get a house (IP 10/589).
Depuis mai 2010, les conditions à remplir afin de pouvoir utiliser les moyens du Fonds européen de développement régional (FEDER) ont changé, ce qui facilite les demandes de financement européen pour des projets visant à aider les groupes minoritaires, comme les Roms, à trouver un logement (IP/10/589).

However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.
Cependant, les porcelets peuvent être sevrés jusqu'à sept jours plus tôt, s'ils sont déplacés dans des locaux spécialisés qui seront vidés, nettoyés et désinfectés complètement avant l'introduction d'un nouveau groupe, et qui seront séparés des locaux où les truies sont hébergées, afin de réduire autant que possible les risques de transmission de maladies aux porcelets.

If these conditions continue over a longer period it may affect industry's possibilities to get new technology to market.
Si cette situation devait se prolonger, l'industrie automobile pourrait éprouver des difficultés à introduire de nouvelles technologies sur le marché.

What we ask first nation communities to do, and what we help them do, is develop a community plan that looks at their housing needs and their other infrastructure needs and at ways in which whatever sources of revenue they may have, including the money that comes to them from the department and money they may be able to obtain through CMHC programs, can be used to support both the building of new houses, if there's a need for new houses in their communities, and the maintenance and upkeep of existing houses.
Ce que nous demandons aux collectivités de faire, et ce que nous les aidons à faire, c'est d'élaborer un plan communautaire qui tient compte de leurs besoins en logement et de leurs autres besoins en infrastructure et aux mécanismes, quelles que soient leurs sources de revenu, y compris l'argent qui leur vient du ministère et celui qu'ils peuvent obtenir dans le cadre des programmes de la SCHL qui peuvent être utilisés pour construire de nouvelles maisons si cette nécessité existe dans leurs collectivités et pour l'entretien des logements existants.

Furthermore, Beauchesne's, the new House of Commons Procedure and Practice, Edition 2000, and Erskine May speak at length of the order of reference to be given on special committees or, in the case of the British house, select committees.
De plus, le Beauchesne, le nouveau guide La procédure et les usages de la Chambre des communes, édition 2000, et Erskine May parlent en long et en large des ordres de renvoi aux comités spéciaux ou, dans le cas de la Chambre des communes britannique, des comités sélects.