Vertaling van "may freely choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ...
... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ...

freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
choisir librement son système politique, social, économique et culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While some prostitutes may fit the description of persons who freely choose (or at one time chose) to engage in the risky economic activity of prostitution, many prostitutes have no meaningful choice but to do so.
Bien que certaines prostituées puissent correspondre au profil de celle qui choisit librement de se livrer à l’activité économique risquée qu’est la prostitution (ou qui a un jour fait ce choix), de nombreuses prostituées n’ont pas vraiment d’autre solution que la prostitution.

Experience has taught us that.a vote should be ordered so that the employees may choose freely, within the privacy of the polling booth, which union they wish to have as their representative.
L'expérience nous a enseigné que [.] la tenue d'un vote doit être ordonnée afin que les employés puissent choisir librement, dans le secret de l'isoloir, d'être représentés par tel ou tel syndicat.

'1. Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
1. Les députés ont droit à l'assistance de collaborateurs personnels qu'ils ont librement choisis.

(1) According to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament, Members shall be entitled to assistance from personal staff that they may freely choose.
(1) Conformément à l'article 21 du statut des députés au Parlement européen, les députés ont droit à l'assistance de collaborateurs personnels qu'ils choisissent librement.

(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
1. Les députés ont droit à l'assistance de collaborateurs personnels qu'ils ont librement choisis.

54. Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;
54. considère qu'il importe de prévoir que les organisations de producteurs de fruits et légumes peuvent choisir librement le mode de financement des investissements, tout en maintenant l'interdiction du double financement à partir de fonds publics, interdiction dont le respect devrait être certifié;

I don't know whether I'm speaking on behalf of the Barreau du Québec in making the comment I'm about to make, but it seems to me, on a personal level, that we don't have different categories of lawyers in Canada and that, insofar as the right to freely choose one's advocate or representative is a deeply-rooted value in the collective imagination and daily lives of citizens and persons living in Canada, even though they may not be citizens, I am not particularly enthusiastic about the idea of having a sort of council of elders among whom the person would have to choose.
Je ne sais pas si je parle au nom du Barreau du Québec en disant ce que je vais vous dire, mais il m'apparaît, personnellement, qu'il n'y a pas de catégories d'avocats ou d'avocates au Canada et que, dans la mesure où le libre choix de son défenseur ou de son représentant est une valeur profondément ancrée dans l'imaginaire collectif et dans la vie quotidienne des citoyens et des personnes se trouvant au Canada, même si elles ne sont pas des citoyennes, je suis un peu froid à l'idée que nous ayons une sorte de conseil de sages parmi lesquels une personne serait appelée à choisir.

He made some interesting statements about the right of aboriginal peoples within Quebec to choose their destiny: In exercising their right to self-determination, the native nations may, like Quebec, use consultation mechanisms to freely determine their political status, which could include exercising their right to democratic secession.
M. Turp a consacré tout un chapitre d'un essai à la sécession. Il a fait des déclarations intéressantes au sujet du droit des peuples autochtones du Québec à choisir leur destinée: Dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, les peuples autochtones peuvent, comme le Québec, avoir recours à des mécanismes de consultation pour déterminer librement leur statut politique, ce qui peut comprendre l'exercice de leur droit à la sécession démocratique.

Hence, many workers may freely choose to remain in a country that devotes more of its national output to public consumption as against private consumption.
En conséquence, de nombreux travailleurs peuvent fort bien choisir librement de rester dans un pays qui consacre une plus large part de sa production nationale à la consommation publique, par opposition à la consommation privée.