Vertaling van "may be some positive spin-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with the hon. gentleman that there may be some positive spin-off benefits in terms of economic activity, training and job creation potential.
Je suis d'accord avec le député pour dire qu'il pourrait y avoir des retombées positives en termes d'activités économiques, de formation et de création d'emplois.

Implementing these measures may have some positive effect at first, but their reach is too limited and, if the basic measures are not adopted, time will show that speculation will continue.
La mise en œuvre de ces mesures devrait avoir un certain effet positif dans un premier temps mais leur portée est trop limitée et, si les mesures fondamentales ne sont pas adoptées, le temps nous montrera que la spéculation continue son cours.

It is true that there may be some positive aspects to this simplification and normally we support the simplification of measures relating to company legislation, provided that this results in the removal of red tape.
Il est vrai que cette simplification peut avoir certains aspects positifs, et nous soutenons généralement la simplification des mesures relatives au droit des sociétés, pour autant qu’elle permette de diminuer les contraintes administratives.

Thirdly, the regime proposed will boost competition and this will have a positive spin off for consumers in terms of price competition and keeping insurance costs down.
Troisièmement, le système proposé va stimuler la concurrence et aura donc des conséquences positives pour les consommateurs en termes de concurrence sur les prix et de maîtrise de coûts d'assurance.

This bill has other positive spin-offs.
Ce projet de loi a des effets secondaires positifs.

I have no doubt there would be positive spin-offs for EU-US cooperation.
Je suis convaincu que cela aurait des retombées positives pour la coopération UE-USA.

This Commission proposal should also have a very positive spin‑off both on the current negotiations for an inter‑institutional agreement on better lawmaking and to the ongoing work of the Convention.
La proposition de la Commission devrait également avoir des retombées très favorables sur les négociations en cours concernant un accord interconstitutionnel relatif à l'amélioration du cadre législatif ainsi que sur les travaux de la Convention.

While that may be a good title for the film it is a poor description of many positive spin-offs its production means to Saskatoon.
Ce titre est peut-être convenable pour ce film, mais il décrit mal les nombreuses retombées positives qu'entraînera sa réalisation pour Saskatoon.

Mr. Denault: In some areas where there is a direct relationship with specific departments — for example, Health Canada in Ottawa — there should be positive spin-offs for us.
M. Denault: Dans certains domaines où il y a des relations directes avec des ministère spécifiques, par exemple en santé à Ottawa, il devrait y avoir des retombées positives chez nous.

There was a positive image and positive spin-offs for French in Alberta following those Olympics.
Il y a eu une image positive et des retombées positives pour le français en Alberta suite à ces Jeux olympiques.