Vertaling van "may address myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may address myself to Mrs Ferrero-Waldner directly: Mrs Litvinenko asks that the Council and the Commission raise the issue of Mr Litvinenko’s murder with President Medvedev during the summit.
Permettez-moi de m’adresser directement à Mme Ferrero-Waldner: Mme Litvinenko demande que le Conseil et la Commission aborde la question du meurtre de M. Litvinenko avec le président Medvedev, lors du sommet.

However, even if we try our best, it may well be that in the Senate itself, senators may wish to address questions to the primary mover of the bill, Senator Lynch-Staunton, or perhaps to myself.
Cependant, même si nous essayons de faire de notre mieux, il se peut qu'au Sénat lui-même, des sénateurs veuillent poser des questions au parrain du projet de loi, le sénateur Lynch-Staunton ou à son coparrain, moi-même.

Prof. Jacob Ziegel: If I may, I'd like to address myself to both questions.
M. Jacob Ziegel: Si vous permettez, j'aimerais répondre aux deux questions.

With that, Mr. Chairman, I will place myself at the disposal of the committee and be happy to address whatever topics members may be interested in (0910) The Chair: Thank you very much, Mr. Stewart-Patterson.
Sur ce, monsieur le président, je me mets à la disposition des membres du comité et je me ferais un plaisir d'aborder avec eux les sujets qui les intéressent (0910) Le président: Merci beaucoup, monsieur Stewart-Patterson.

May I take this opportunity to point out that the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato and myself addressed jointly a contact committee of all the presidents of Member States' national audit offices and the Court of Auditors, just to point out to these key people that fighting fraud in European funds is also a national task.
Je profite de cette occasion pour faire remarquer que la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, et moi-même, nous sommes adressés ensemble à un comité de contact de tous les présidents des bureaux d'audit national des États membres et de la Cour des comptes. Nous voulions juste dire à ces personnages-clés que la lutte contre la fraude au niveau des fonds européens est aussi un devoir national.

This is a letter addressed to myself: ``Dear Mr. Breitkreuz: What you may not be aware of is that, motivated only by profit, the tobacco industry has misrepresented both the nature of the problem and the consequences of its proposal to reduce taxes.
Cette lettre-ci vient de la Fondation des maladies du coeur du Canada et m'est adressée. «Monsieur Breitkreuz, ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que l'industrie du tabac, dont les bénéfices sont l'unique motivation, a présenté sous un faux jour tant la nature du problème que les conséquences de sa proposition visant à réduire les taxes.