Vertaling van "may 2005 they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

... so that they may submit their comments
... afin de leur permettre de présenter leurs observations

Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products | Ordinance on Biocidal Products [ OBP ]
Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides | Ordonnance sur les produits biocides [ OPBio ]

Ordinance of 18 May 2005 on Good Laboratory Practice [ OGLP ]
Ordonnance du 18 mai 2005 sur les bonnes pratiques de laboratoire [ OBPL ]

Ordinance of 18 May 2005 on Protection against Dangerous Substances and Preparations | Chemicals Ordinance [ ChemO ]
Ordonnance du 18 mai 2005 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | Ordonnance sur les produits chimiques [ OChim ]

Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador
Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 au Labrador

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(27a) The unfair commercial practices referred to in Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ('Unfair Commercial Practices Directive') 1 would be covered by the Common European Sales Law in so far as they overlap with rules on contract law, including in particular those relating to unfair commercial practices that can lead to avoidance of a contract due to mistake, fraud, threat or unfair exploitation or to remedies for breach of the duty to provide information.
(27 bis) Les pratiques commerciales déloyales visées dans la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (Directive sur les pratiques commerciales déloyales«) 1 relèveraient du droit commun européen de la vente pour autant qu'elles concernent également des règles de droit contractuel, y compris, en particulier, celles relatives aux pratiques commerciales déloyales qui peuvent conduire à l'annulation d'un contrat du fait de l'erreur, du dol, des menaces ou de l'exploitation déloyale ou ouvrir des moyens d'action pour manquement à l'obligation de fournir des informations.

The people of France cast their ‘No’ vote on 29 May 2005; they said ‘No’ to the Bolkestein Directive.
Le peuple français a dit non le 29 mai 2005, non à la directive Bolkestein.

They also noted the wide range of areas where progress has been made on implementing the Common Economic Space since May 2005.
Ils ont en outre pris note du large éventail de domaines dans lesquels des progrès ont été accomplis, depuis mai 2005, dans la mise en place de l'espace économique commun.

They recognised that the Joint Declaration and the Vision Paper adopted in Beijing in May 2005 and the CO-REACH initiative laid a strategic foundation for further cooperation.
Elles ont considéré que la déclaration commune et le document de prospective adoptés à Pékin en mai 2005 ainsi que l'initiative CO-REACH ont jeté les fondements stratégiques d'une coopération plus poussée.

On 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system linking those responsible for immigration and asylum policy in the Member States so that they would be notified of important decisions to be taken by one or more Member States.
Le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 14 avril dernier a demandé à la Commission européenne de présenter, avant la fin du mois de mai 2005, une proposition en vue de l’établissement d’un système d’information entre les responsables nationaux des politiques de l’immigration et de l’asile en ce qui concerne les décisions importantes devant être prises par un ou plusieurs États membres.

The European Union congratulates the people of Ethiopia on the calm and dignified way in which they took part in federal and regional parliamentary elections on 15 May 2005.
L’Union européenne félicite le peuple éthiopien pour sa participation dans le calme et la dignité aux scrutins législatifs fédéraux et régionaux le 15 mai 2005.

In this regard, they referred to the communiqué of the meeting of the International Partners in Copenhagen on the 11 May 2005, resolving to develop an urgent economic development action plan for implementation by the NTGL and consideration by the UN Security Council.
Elles ont d'ailleurs fait référence au communiqué par lequel les partenaires internationaux, réunis à Copenhague le 11 mai 2005, ont décidé d'élaborer un plan d'action d'urgence en faveur du développement économique, devant être mis en œuvre par le GNTL et examiné par le Conseil de sécurité des Nations unies.

The Commission accepts Parliament’s amendments insofar as they correspond to the political agreement reached between Parliament and the presidency and confirmed by Coreper on 2 May 2005.
La Commission accepte les amendements du Parlement dans la mesure où ils correspondent à l’accord politique conclu entre le Parlement et la présidence et confirmé par le Coreper le 2 mai 2005.

On 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system linking those responsible for immigration and asylum policy in the Member States so that they would be notified of important decisions to be taken by one or more Member States.
Le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 14 avril dernier a demandé à la Commission européenne de présenter, avant la fin du mois de mai 2005, une proposition en vue de l'établissement d'un système d'information entre les responsables nationaux des politiques de l'immigration et de l'asile en ce qui concerne les décisions importantes devant être prises par un ou plusieurs États membres.

They also took note of preparations for the establishment of the Agency, which should become operational on 1 May 2005.
Ils ont aussi pris note des préparations en vue de la mise en œuvre de l'agence qui devrait être opérationnelle au 1er mai 2005.