Traduction de «may 2003 earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algeria: EIB lends EUR 230 million for reconstruction following May 2003 earthquakes
Algérie : 230 millions d'euros de la BEI pour la reconstruction après les tremblements de terre de mai 2003

Algeria: EIB lends EUR 250 million for reconstruction following May 2003 earthquakes
Algérie : 250 millions d'euros de la BEI pour la reconstruction après les tremblements de terre de mai 2003

The EIB's lending programme to assist areas hit by the May 2003 earthquake follows the EUR 45 million provided for reconstruction after the disastrous flooding of 10 November 2001 (urgent rehabilitation of the "Frais Vallon" urban road, construction of a rainwater drainage channel serving western Algiers, temporary repair followed by permanent strengthening of the "Mustapha Jetty" in the port of Algiers; urgent rebuilding of 5 bridges on the RN 11 and CW 101 roads).
Le programme de prêts de la BEI en faveur des sinistrés du séisme de mai 2003 fait suite à 45 millions d'euros pour la reconstruction après les inondations catastrophiques du 10 novembre 2001 (réhabilitation urgente de la route urbaine de " Frais Vallon " ; construction d'un canal d'assainissement des eaux pluviales desservant l'ouest d'Alger ; réparation temporaire puis confortement définitif de la " Jetée Mustapha " du port ; reconstruction urgente de 5 ponts sur les RN 11 et CW 101).

EU assistance has intervened efficiently in a number of recent disasters, such as the summer 2002 floods in Central and Eastern Europe, the Prestige oil spill at the end of 2002, forests fires in summer 2003, floods in France in December 2003, the Algerian earthquake in May 2003, the Iran earthquake in December 2003 and the Moroccan earthquake in February 2004.
Une aide communautaire efficace a été fournie dans un certain nombre de catastrophes récentes, telles que les inondations de l'été 2002 en Europe centrale et orientale, la marrée noire due à l'accident du Prestige à la fin de 2002, les incendies de forêts pendant l'été 2003, les inondations en France en décembre 2003, les séismes en Algérie en mai 2003, en Iran en décembre 2003 et au Maroc en février 2004.

The European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, will contribute EUR 250 million to the international community's reconstruction efforts following the earthquakes east of Algiers on 21, 27 and 28 May 2003.
La Banque européenne d'investissement, l'institution financière de l'Union européenne, participera à hauteur de 250 millions d'euros aux efforts de la communauté internationale pour la reconstruction après les tremblements de terre des 21, 27 et 28 mai 2003 à l'Est d'Alger.

– (DE) Mr President, I too would like to speak on behalf of the Group of the Greens in thanking all those who have made donations or pledged them, but I also want, in my capacity as chairman of the delegation for relations with Iran, to emphasise my concern that the events of a year ago may repeat themselves, for, on 26 December 2003, an Iranian village was destroyed by an earthquake.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’exprimer moi aussi au nom du groupe des Verts pour remercier tous ceux qui ont fait des dons ou des promesses de don. En ma qualité de président de la délégation pour les relations avec l’Iran, je voudrais dire aussi ma crainte de voir se répéter ce qui s’est passé il y a un an.