Traduction de «may 1995 prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Regional Congress of Labour Law and Social Security : May 24-27, 1995 : [proceedings]
Congrès régional américain de droit du travail et de la sécurité sociale : mai 24-27, 1995 : [actes]

High School may not be enough: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995
Le secondaire, est-ce suffisant?: une analyse des résultats de l'enquête de suivi auprès des sortants, 1995

Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations -- CEAA (May 25, 1995) -- Diving and Shipwrecks
La directive sur la délivrance d'autorisations prévue au paragraphe 35(2) -- LCEE (25 mai 1995]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may recall that in February 1995 the Prime Minister and Canadian government offered a quite unusual vision of Canadian foreign policy that highlighted Canada's potential for leadership in the hemisphere and in the world, and concluded by declaring:
Vous vous souvenez peut-être qu'en février 1995, le premier ministre et le gouvernement canadien ont donné de la politique étrangère du Canada une version tout à fait inhabituelle qui soulignait le rôle de leader que le Canada pouvait jouer dans l'hémisphère et dans le monde et qui se terminait ainsi:

4. The EEA Council noted that, in continued implementation of the EEA Council Declaration on political dialogue of 30 May 1995, Prime Ministers of the EFTA/EEA States had met with the Presidents of the European Council and the Commission on the occasion of the Baltic Summit at Visby, to discuss a range of issues, including employment, third-country relations and regional cooperation in the Barents and Baltic Sea areas. 5. The EEA Council noted that Foreign Ministers of countries in the EEA would consequently discuss, within the framework of the political dialogue, a number of foreign policy issues of common interest.
4. Le Conseil EEE a noté que, dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre de la déclaration du Conseil de l'EEE du 30 mai 1995 sur le dialogue politique, les premiers ministres des Etats de l'AELE participant à l'EEE s'étaient réunis avec les présidents du Conseil européen et de la Commission à l'occasion du Sommet des Etats de la Baltique à Visby, afin d'examiner un ensemble de questions portant notamment sur l'emploi, les relations avec les pays tiers et la coopération régionale dans les régions de la mer de Barents et de la mer Baltique. 5. Le Conseil de l'EEE a noté que les ministres des Affaires étrangères des pays de l'EEE examineront donc dans le cadre du dialogue politique, un certain nombre de questions d'intérêt commun dans le domaine de la politique étrangère.

I will, if I may, repeat what the Prime Minister said less than a year ago, on November 29, 1995, during the debate on the much discussed distinct society motion.
Je pense que ce projet de loi était une bonne occasion offerte au gouvernement de montrer qu'il avait une certaine ouverture quant aux nuances qu'il faut apporter pour reconnaître la société distincte qu'est le Québec. Permettez-moi de reprendre les paroles du premier ministre prononcées il y a moins d'un an, le 29 novembre 1995, lors du débat sur la fameuse motion sur la société distincte.

How can the Prime Minister explain that Canada's justice minister has flatly contradicted himself twice in this matter, first in September 1995, when he declared that, in his view, this was not a legal question but a political one, and for the second time in May 1996 when he said that he was intervening in the Bertrand case only because the government of Quebec was doing so, and that otherwise he would not?
Comment le premier ministre peut-il expliquer que le ministre de la Justice du Canada se soit formellement contredit deux fois dans ce dossier, d'abord en septembre 1995 où il déclarait que selon lui, ce n'était pas une question juridique mais bien une question politique et pour la deuxième fois en mai 1996, quand il disait qu'il allait dans le dossier Bertrand uniquement parce que le gouvernement du Québec était en cour, sans cela, il n'irait pas?

This included a draft modernization programme to accelerate social and economic modernization, which was presented by Prime Minister Horn to the Hungarian public on 30 May 1995; a harmonization plan - adopted by the Hungarian government on 15 June 1995 - geared to facilitate the implementation of the approximation of laws provisions of the Europe Agreement and the recommendations of the White Paper; and a communication strategy to inform the Hungarian public about the effects of Hungary's future accession to the Union.
Il s'agit notamment d'un projet de plan de modernisation, présenté au public hongrois le 30 mai 1995 par le Premier ministre, M. Horn, et destiné à accélérer la modernisation sociale et économique du pays, d'un plan d'harmonisation - adopté par le gouvernement hongrois le 15 juin 1995 - dont l'objectif est de faciliter l'application des dispositions visant au rapprochement des législations, conformément à l'Accord européen et aux recommandations du Livre blanc, et d'une stratégie de communication visant à informer le public hongrois des effets de l'adhésion future de la Hongrie à l'Union.