Vertaling van "maximizes their opportunities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]
Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]

opportunity to develop (their) full potential
possibilité d'atteindre (leur) plein épanouissement

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

Security, Opportunities and Fairness: Canadians Renewing their Social Programs
Équité, sécurité et perspectives d'avenir : Les Canadiens maîtres d'œuvre du renouveau social

Honouring Canada's Commitment: Opportunity with Security for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century
Respecter l'engagement du Canada : offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As parents, we share the same hopes and dreams for our children as any other: to keep them safe; to enable them to make good choices; and to build a society that maximizes their opportunities while minimizing the dangers they face as they grow into their full potential.
Les parents ont tous les mêmes espoirs et les mêmes rêves pour leurs enfants : assurer leur sécurité, leur permettre de faire de bons choix, construire une société qui leur offre des possibilités multiples, tout en réduisant les dangers auxquels ils font face pendant qu'ils grandissent.

Today's airports are able to raise their own capital, plan their own development and maximize commercial opportunities, as required, to meet community demands for aviation services.
Les aéroports d'aujourd'hui sont en mesure de générer leurs propres recettes, de planifier eux-mêmes leur aménagement et de tirer le meilleur parti possible des occasions commerciales qui se présentent afin de répondre à la demande en services d'aviation.

The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
Les récents changements démocratiques survenus dans les pays méditerranéens devraient être l'occasion, pour les dirigeants européens, non seulement de renforcer les droits humains et sociaux de leurs citoyens, mais également de tirer profit au maximum des bénéfices d'un environnement politique et économique plus favorable chez nos voisins du Sud.

We will continue to build on our strong social foundations to make them even more responsive to the needs of Canadians, improving their quality of life and maximizing their opportunities in this great country.
Nous continuerons à bâtir sur des basses sociales fortes afin qu'elles répondent davantage aux besoins des Canadiens, en améliorant leur qualité de vie et en maximisant les possibilités qui s'offrent à eux dans ce merveilleux pays.

The key for railways is to find rationalization solutions that minimize costs to carriers and shippers while at the same time maximizing railway opportunities to achieve financial viability and shipper opportunities to maintain or enhance their access to competitive rail services.
La clé pour les chemins de fer consiste à trouver des solutions de rationalisation qui permettent à la fois de minimiser les coûts pour les transporteurs et les expéditeurs, et de maximiser, pour les compagnies de chemin de fer, la possibilité de devenir financièrement viables et pour les expéditeurs, celle de maintenir et d'améliorer leur accès à des services ferroviaires compétitifs.

In other words these changes to the acts are maximizing the opportunities for employees, or I should say it is allowing the employee to maximize their benefit opportunities by combining those programs that are available, such as I just indicated, and we were fully supportive of this.
En d'autres mots, ces changements aux lois permettent aux employés de maximiser les possibilités ou devrais-je dire de maximiser leurs prestations en jumelant ces programmes, comme dans l'exemple que je viens de donner.