Traduction de «maurice vellacott réal » (Anglais → Français) :

Réal Ménard moved – That the amendment be further amended by adding after the word “may” they following: “without violating any rights or customs of the aboriginal nations” After debate, the question being put on the sub-amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) NAYS: Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) Debate resumed on the amendment.
Réal Ménard propose, que l’amendement soit modifié par adjonction, après le mot « peut », de ce qui suit : « sans contrevenir aux droits et coutumes des nations autochtones » Après débat, le sous-amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) CONTRE : Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) Le débat reprend sur l’amendement.

After debate, the question being put on the amendment, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) NAYS: Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) The question “Shall Clause 29, as amended, carry?” was put.
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) CONTRE : Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) La question « L’article 29 modifié devrait-il être adopté?

Members of the Sub-Committee present: Yvon Charbonneau, Ovid Jackson, Réal Ménard, Lynn Myers, Judy Wasylycia-Leis. Other Member present: Maurice Vellacott In attendance: From the Library of Parliament: Nancy Miller Chenier and Odette Madore, Research Officers.
Autre député présent : Maurice Vellacott Aussi présentes : De la Bibliothèque du Parlement : Nancy Miller Chenier et Odette Madore, attachées de recherche.

I would urge all of my colleagues in the House to support the motion and vote in favour of it (1750) Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the motion before us today from the member for Dufferin Peel Wellington Grey has real merit.
J'encourage fortement tous les députés à appuyer la motion et à voter en sa faveur (1750) M. Maurice Vellacott (Saskatoon Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la motion à l'étude, proposée par le député de Dufferin Peel Wellington Grey, a une réelle valeur.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, it is remarkable that we should even be debating this in the House of Commons today but I take real delight in addressing the motion that has been put forward and I gladly affirm it.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, c'est remarquable de voir que nous discutons de cette question à la Chambre des communes aujourd'hui, mais je suis heureux de pouvoir prendre la parole sur la motion présentée, et je le dis sans hésiter.