Vertaling van "matutes said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The spokesperson for my Group, Abel Matutes, said then that the Presidency does not belong to the Government that is temporarily exerting the power, but is the responsibility of the whole country and all of its people.
Abel Matutes, porte-parole de mon groupe, disait à l’époque que la présidence n’est pas le bien exclusif du gouvernement qui exerce le pouvoir d’une manière transitoire, mais bien la responsabilité de tout un pays et de tous ses citoyens.

The Partido Popular, as Mr Matutes said then, has therefore given you its loyal support in order to achieve the objectives set out.
C’est pourquoi - disait alors M. Matutes - le Parti populaire lui avait offert sa collaboration loyale en vue d’atteindre les objectifs fixés.

The Partido Popular , as Mr Matutes said then, has therefore given you its loyal support in order to achieve the objectives set out.
C’est pourquoi - disait alors M. Matutes - le Parti populaire lui avait offert sa collaboration loyale en vue d’atteindre les objectifs fixés.

Mr Matutes said that over and above implementation of the Treaties, European Union would come about first through infrastructure of all types but especially transport and telecommunications, secondly a dynamic, comeptitive industrial fabric, and finally through the superstructures of science and culture.
M. Matutes a affirme qu'en dehors des Traites, l'Union europeenne devrait se faire aussi par la mise en place d'infrastructures de tout type - principalement des transports et des telecommuni- cations -, d'un tissu d'entreprises dynamiques et comptetentes et enfin de superstructures de la science et des differentes cultures.

Mr Matutes said that the financial products which the Commission is seeking to offer will have the following features in common : they will help to save budget resources; they will meet financial needs that are insufficiently met by the market; they will take full advantage of the Community dimension; and, through the operation of the "multiplier of Community action", they will systematically seek to boost private financing.
Les produits financiers que la Commission cherche a offrir auront en commun, a dit M. MATUTES, de contribuer a l'economie de ressources budgetaires; de couvrir des besoins de financement insuffisamment satisfaits par le marche; de tirer le meilleur parti de la dimension communautaire, et de chercher systematiquement, par le jeu du "multiplicateur d'action communautaire", a donner une impulsion aux financements d'origine privee.

Mr Matutes said that he was moved by the devastation caused by the earthquake and tidal wave which had struck Nicaragua's Pacific coast on 1 September.
Le Commissaire a fait part de son émotion devant le tremblement de terre/raz-de-marée qui a ravagé le littoral Pacifique du Nicaragua le 1er septembre dernier.

In this context, Mr MATUTES said : "The completion of the internal market has been seen by some commentators as pushing the Community into an inward looking attitude on policy.
Dans ce contexte, M. MATUTES ajoute : "La réalisation du marché intérieur, selon certains, incite la Communauté à se tourner vers elle-même en ce qui concerne sa politique commerciale.

Europe has no shortage of capital or of worthwhile projects; what it lacks is a catalyst that can match its resources to its objectives, Mr Matutes said in a speech to the Banking Federation of the European Communities.
L'Europe ne manque pas de capitaux ou de bons projets; ce qui lui fait defaut, c'est un catalyseur susceptible d'adapter ses moyens a ses finalites, a-t-il declare dans un discours devant la Federation Bancaire de la Communaute Europeenne.