Vertaling van "maturity that perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

maturity | maturity period | tenor | term to maturity
maturité

initial maturity | maturity at issue | original maturity
durée initiale | échéance à l'émission | échéance initiale

CMMI (Capability Maturity Model Integrated) | Quality maturity models | CMM | ICT process quality models
modèle de qualité d’un processus d’information et de communication | modèles de qualité des processus | CMM | modèles de qualité des processus d’information et de communication

age an alcoholic beverage in vats | mature alcoholic beverages in vats | age alcoholic beverages in vats | mature an alcoholic beverage in a vat
faire vieillir des boissons alcoolisées en fûts

BURIAL: a program that calculates and plots the burial history curves and thermal maturity history of a stratigraphic section [ BURIAL ]
BURIAL : a program that calculates and plots the burial history curves and thermal maturity history of a stratigraphic section [ BURIAL ]

maturing of cheese | ripening of cheeses | cheese aging | ripening of cheese
affinage de fromage | maturation de fromage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would see a role for this committee at a later date, perhaps in the new year, after mature reflection, having seen what has happened with a new council in Toronto and what has or has not happened at Queen's Park, a reflection that would allow then for a course of action that would not be won before September 29, because of a situation of turmoil, of political friction without precedence perhaps, because of the number of municipalities opposed, and really with regard to an issue that at least at this stage is still perfectly of a provincial character.
Je pense que notre comité pourrait jouer un rôle plus tard, peut-être l'an prochain, après une période de réflexion, c'est-à-dire après qu'on aura vu ce que fait le nouveau conseil municipal de Toronto et ce qui se sera passé à Queen's Park, de façon à établir un plan d'action, ce qui ne peut être fait avant le 29 septembre, à cause de l'émoi causé et du conflit politique sans précédent peut-être, vu le nombre de municipalités opposées, parce que cette question, du moins pour l'instant, est encore entièrement de nature provinciale.

You were saying that the Commonwealth has always been consensus-driven and that is a way, historically, not only in the Commonwealth but other associations, to draw in people who had some interest or some values in common and others that perhaps were not yet matured or that were diverging.
Vous avez dit que le Commonwealth a toujours pris des décisions par consensus et qu'il s'agit d'une façon, non seulement pour le Commonwealth mais aussi pour les autres organisations, du point de vue historique, d'attirer des gens qui avaient des intérêts ou des valeurs en commun ou d'autres qui, peut-être, n'avaient pas d'opinion bien établie ou étaient d'opinion contraire.

Rather than impugning any members of Parliament for anything they have said—since all parties have comments that perhaps they would want to take back—I think that as the natural resources committee it is fundamentally important for us to show political maturity and leadership and bring forward a motion that actually tackles what we need to tackle, which is energy policy looking forward.
Au lieu d'attaquer des députés en raison de leurs commentaires — étant donné que tous les partis font des commentaires qu'ils aimeraient peut-être rétracter —, je pense que les membres du comité des ressources naturelles devraient faire preuve de maturité politique et de leadership et présenter une motion qui concerne le sujet que nous devrions aborder, c'est-à-dire la politique énergétique de l'avenir.

I honestly wish for the Croatian people that all natural – and perhaps artificially erected – barriers are removed from the path of their accession, because Croatia is not only mature enough for, but also worthy of joining the EU.
J’espère sincèrement pour la population croate que tous les obstacles naturels, voire artificiels, entravant son chemin vers l’adhésion seront levés, car la Croatie n’est pas seulement suffisamment mûre pour rejoindre l’UE; elle en est également digne.

On the other hand, it is clear that the European perspective is a valuable tool and perhaps the only one available for maintaining a certain amount of pressure to ensure that the internal reform process in these countries continues, with regard both to the maturity of the market and the political system.
D’un autre côté, il est clair que la perspective européenne est un outil précieux, et peut-être le seul outil disponible pour maintenir une certaine pression et faire en sorte que le processus de réformes internes se poursuive dans ces pays, tant en ce qui concerne la maturité du marché que le système politique.

Coordinated action between the United States and the European Union is essential if we are to achieve a more mature state of economic relations, and, indeed, one that will lead to a transatlantic market, perhaps by 2015.
Une action coordonnée entre les États-Unis et l’Union européenne est essentielle si nous voulons entretenir des relations économiques plus matures et qui déboucheront, effectivement, sur la création d’un marché transatlantique, peut-être d’ici 2015.

This is a shame, although perhaps once the programme has matured, it will show that there is a place for careful military use of this tool.
C'est dommage, mais peut-être le programme prouvera-t-il par sa maturité la pertinence d'une utilisation militaire ciblée de cet outil.

If anyone or anything has shown itself lacking in maturity, it is not Europe, but the Council, which has brought discredit upon itself as a legislative institution, and it is high time that we compel it to meet in public, which might perhaps be some help.
S’il y a bien quelqu’un ou un organe qui s’est montré immature en l’occurrence, ce n’est pas l’Europe, mais le Conseil, qui s’est discrédité en tant qu’institution législative, et il est grand temps que nous l’obligions à se réunir en public, ce qui pourrait peut-être aider.

But the academic development of programs I think is rapidly reaching a level of maturity that perhaps the biomedical had some decades earlier.
Mais je crois que le développement universitaire des programmes atteint rapidement un niveau de maturité auquel la recherche biomédicale est parvenue il y a quelques dizaines d'années.

I think researchers are going to be very cautious and very aware that if they're carrying out a procedure, one aimed at producing a baby but using a new technology—perhaps involving freezing or egg maturation or ripening in vitro—there is the possibility that, first of all, their hospital ethics committee will say, “You're contravening the act”, or there will be criminal repercussions from carrying out a procedure that, although intended to produce a baby, actually was involving research in a strict sense.
Je pense que les chercheurs devront être très prudents et très conscients que s'ils appliquent une procédure visant à produire un bébé, mais en utilisant une nouvelle technologie faisant peut-être appel à la congélation ou à la maturation de l'ovule in vitro, il y a toujours la possibilité que, premièrement, leur comité de déontologie de l'hôpital leur dise «Vous enfreignez la loi», ou bien qu'ils s'exposent à des poursuites au criminel pour avoir appliqué une procédure qui, bien qu'elle vise à produire un bébé, mettait en cause de la recherche au sens strict.