Vertaling van "matters worse during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make matters worse
aggraver la situation

matters identified during the audit
constatations faites lors de l'audit | constatations faites lors de la vérification | constatations faites lors de la révision

matters identified during the audit
constatations faites lors de l'audit [ constatations faites lors de la vérification | constatations faites lors de la révision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To make matters worse, the deletion of section 127.1(7), the stoppage of activity, would also enable the continuation of the work in question during this entire administrative period, even in cases of real and present danger.
Comme si ce n'était pas assez, la suppression du paragraphe 127.1(7) concernant l'arrêt du travail permettrait de poursuivre le travail en question durant toute cette procédure administrative, même dans le cas d'un danger réel et imminent.

To make matters worse, during question period, when I was asking a very serious question about the demeaning and sexist actions of one member of the Conservative benches, a member over here on the back bench of the Conservatives, I believe the member for Cypress Hills—Grasslands, was heard to say “stop whining”.
Comme si cela ne suffisait pas, pendant la période des questions, alors que je posais une question très sérieuse sur le comportement insultant et sexiste d'un député des banquettes conservatrices, un autre conservateur, de l'arrière-ban celui-là, le député de Cypress Hills—Grasslands si je ne me trompe, aurait lancé « Arrêtez de pleurnicher ».

Senator Cordy: To make matters worse, Minister MacKay said during the Nova Scotia election campaign that Tory candidate Dwayne Provo was in the best position to help his constituents receive money from ACAO.
Le sénateur Cordy: Pour empirer les choses, le ministre MacKay a dit au cours de la campagne électorale en Nouvelle-Écosse que le candidat conservateur Dwayne Provo était celui qui était le mieux placé pour aider ses électeurs à obtenir de l'argent de l'APECA.

If the latter, then we are not bringing enough energy to the matter to achieve a better solution and the result of all our efforts on social and employee-related issues during this legislative term will look even worse.
Dans ce cas, nous ne mettons pas assez d’énergie pour arriver à une meilleure solution et le résultat de tous nos efforts sur les questions sociales et liées aux employés au cours de cette législature paraîtra encore pire.

I had already set out serious objections during the debate and now the European Parliament's amendments have only made matters worse, as, incidentally, have the explanations given by the Commission.
En effet, alors que j’avais déjà émis dans le débat des objections importantes, les amendements du Parlement européen sont venus les aggraver, de même d’ailleurs que les explications données par la Commission.

During prosperous periods, it is legitimate to question the relevance and benefit of remaining within an organization governing all areas of production, which, to make matters worse, do not correspond to current modern practice.
Pendant les périodes prospères, il est légitime de se questionner sur la pertinence et l'avantage de demeurer au sein d'une organisation régissant tous les domaines de production qui, de surcroît, ne correspondent pas aux réalités modernistes actuelles.

Even worse, the government is doing the exact opposite of what it promised during the election campaign, so it is also a matter of political ethics, and perhaps that is the worst aspect of Bill C-17.
Ce qui est plus grave, c'est qu'on va à l'inverse de l'engagement pris pendant la campagne électorale, et, en ce sens, on touche à l'éthique politique, de façon directe, et c'est peut-être ce que l'on peut dénoncer le plus dans le projet de loi C-17.