Traduction de «matters really stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as matters now stand
tel que les choses se présentent

live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type
composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée

live matter | standing matter | standing type
composition conservée | composition en attente | composition en conserve | matière debout

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

standing matter | standing type
composition conservée | conserve

Standing Group on Veterinary Matters
groupe permanent des questions vétérinaires

standing matter
marbre

Standing Committe on Military Matters [ SCMM ]
Commission permanente aux affaires militaires [ SCMM ]

Bosnian Presidency's Standing Committee on Mlitary Matters [ SCMM ]
Commission permanente aux Affaires militaires de la présidence bosniaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But at the same time, as anybody who has been following this field closely, as this committee has, or the trade subcommittee of the foreign affairs standing committee knows, convergence hasn't really gone far enough to let the matter really unblock at the international level.
Mais en même temps, comme le sait quiconque suit de près l'évolution de cette situation, votre comité par exemple ou le Sous-comité du commerce du Comité permanent des affaires étrangères, cette convergence n'est pas allée suffisamment loin pour vraiment dégager le terrain au niveau international.

There are members from all over Canada who also have an opinion on the matter and who are certainly getting phone calls at their riding or Ottawa offices from people who take a stand and want to know what their member really thinks of this war, but who may not have all the information.
Il y a des députés de toutes les régions du Canada qui ont aussi des opinions à cet égard et qui reçoivent certainement des appels, à leur bureau de comté ou à Ottawa, de gens qui prennent position, qui veulent savoir ce que leur député pense vraiment de cette guerre et qui n'ont peut-être pas toute l'information.

This matter really got under people's skin, and we know what it stands for.
Ce dossier chatouille l'épiderme de beaucoup de gens, et on sait ce qu'il représente.

The time has come to say how matters really stand.
Le temps est venu de dire exactement où en est la situation.

Mr Abedlkader Messahel, the Algerian Minister for Maghreb and African Affairs, drew up on 11 June 2003, for the Committee on Development and Cooperation, a table which showed how matters really stand.
M. Abdelkader Messahel, Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines a dressé le 11 juin devant la commission du développement et de la coopération un tableau sans complaisance.

I discussed the matter with them, I expressed the views of the European Union and I realised that they do not really know what we are thinking, what our stand is and why we think this court is so important.
J’ai discuté avec eux, j’ai exprimé les points de vue de l’UE et j’ai compris qu’ils n’avaient pas une connaissance approfondie de notre façon de penser, de nos positions et des raisons pour lesquelles nous accordions une telle importance à ce tribunal.

For us radicals, today’s choice should be clear: ‘no’ to the Fiori report as it stands; ‘yes’ to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; ‘yes’ to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so ‘yes’ to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; ‘yes’ to research on supernumerary embryos that have no chance of life; ‘yes’ to therapeutic cloning, which – as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today – has nothing whatever to do with human cloning; in short, ‘yes’ to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.
Pour nous, radicaux, le choix d'aujourd'hui doit être clair : "non" au rapport Fiori tel qu'il se présente ; "oui" à la plupart des amendements présentés, pour la liberté de la recherche scientifique ; "oui" à tous les types de recherche thérapeutique qui peuvent donner la vie, et non la mort à la vie qui existe - je ne parle pas de celle que l'on trouve seulement dans des manuels de doctrine et qui gît dans les congélateurs de laboratoires dans l'attente d'être détruite ; "oui", donc, à la recherche sur les cellules souches, objectivement plus malléables ; "oui" à la recherche sur les embryons surnuméraires sans projet de vie ; "oui" au clonage thérapeutique qui - comme l'ont encore affirmé, avec autorité, le prix Nobel Dulbecco, hier, et l'ancien ministre italien de la Santé Veronesi, aujourd'hui - n'a absolument rien à voir avec le clonage humain ; en conclusion, "oui" à une Europe adulte, laïque, responsable en matière de recherche.

When the Standing Senate Committee on National Finance was examining this matter of federal participation in the financing of post-secondary education, the chairman of the council of ministers of education told our committee that the federal government had no role in education within the provinces for the most part, and that this was really a matter of provincial jurisdiction.
Lorsque le comité sénatorial permanent des finances nationales a étudié la question de la participation du gouvernement fédéral au financement de l'enseignement postsecondaire, le président du Conseil des ministres de l'Éducation a dit au comité que le gouvernement fédéral n'avait guère de rôle à jouer dans l'éducation au niveau des provinces et qu'il s'agissait en réalité d'une question de compétence provinciale.

Had they really been serious in this desire, had they really wanted to advance this idea, they would simply have allowed this matter to be dealt with by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, but they did not.
S'ils avaient été sérieux dans leur volonté, s'ils avaient véritablement voulu faire avancer cette idée, ils auraient tout simplement permis que cette question soit saisie par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, ce qu'ils n'ont pas fait.