Traduction de «matters among ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Among Ourselves
Among Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than the steering committee asking us to send them suggestions, we should discuss matters among ourselves.
Au lieu que le comité directeur nous demande de lui transmettre des suggestions, nous devrions discuter des questions entre nous.

Accountability is not just a matter of money, but a matter of a new relationship among ourselves.
L'obligation de rendre compte, c'est plus qu'une question d'argent; c'est aussi établir une nouvelle relation entre nous tous.

The whole process was very open and the speaker himself was present at every stage, the shadow rapporteur was kept informed of all the details and in my group we also discussed matters among ourselves.
Toute la procédure a été très ouverte et l'intervenant lui-même était présent à chaque étape, le rapporteur fictif était tenu informé de tous les détails et, dans mon groupe, nous avons également débattu entre nous des différentes questions.

I therefore ask that, in the first instance, you agree with the institutions on a reduction for Wednesday, and then, in the longer term, I ask that this House should organise our orders of business in such a way that we have a proper amount of time in which to debate important matters among ourselves.
Je vous demande donc de vous mettre d’accord dans un premier temps avec les institutions concernées sur une diminution du temps de parole pour mercredi, et à plus long terme, je demande à la présente Assemblée d’organiser ses ordres des travaux de manière à ce que nous disposions d’un temps suffisant pour débattre des questions importantes entre nous.

But I think I will have conversations with the steering committee members Madame Lavallée, Mr. Martin, Mr. Hiebert, and me and we will see if there's some consensus on matters of decorum and productivity, suggestions we may have, and share it among ourselves.
Mais je pense que je vais discuter avec les membres du sous-comité — Mme Lavallée, M. Martin, M. Hiebert et moi — et nous allons voir si nous pouvons en arriver à un certain consensus au sujet du décorum et de la productivité, des suggestions que nous aurions, et nous allons échanger là-dessus. Il y a encore un sujet que je dois aborder.

If we go ahead and decriminalize—and I am not presuming that the committee will be going in this direction as we have not yet discussed the matter among ourselves—do you feel that our anti-smuggling activities constitute a way for us to fulfill our obligations?
Vous apparaît-il, dans un contexte de décriminalisation—et ici, je ne présume pas que le comité ira dans ce sens, on n'en a pas discuté entre nous—que le fait de lutter contre la contrebande serait une façon de nous acquitter de nos obligations?

As early as at first reading, and again now, we have been able to agree among ourselves, and I do of course hope that Wednesday’s vote will make that a matter of record.
Dès la première lecture, et aujourd’hui encore, nous avons pu nous accorder, et j’espère évidemment que le vote de mercredi fera passer ce sujet aux archives.

We might decide among ourselves how to define and how to finance — and we're there, as a matter of fact — through governance, administration and funding, but it's up to us.
Nous pouvons décider entre nous de la façon de définir et de financer les projets — et nous en sommes là, en fait — par l'entremise de la gouvernance, de l'administration et du financement, mais la décision nous appartient.