Traduction de «matter what wonderful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No matter what wonderful vaccines we have, if people are not vaccinated, it does not do any good.
Peu importe la qualité des vaccins dont nous disposons, si les gens ne se font pas vacciner, ils ne servent à rien.

I therefore cannot but stress what thousands of European citizens and taxpayers are wondering: what use is Europe if it cannot solve the economic problems of the continent, if it cannot speak with a single voice on matters of foreign policy, and if it squanders money?
Je ne peux donc qu’appuyer l’interrogation de milliers de citoyens et contribuables européens: à quoi sert l’Europe si elle ne peut résoudre les problèmes économiques du continent, si elle ne peut s’exprimer d’une seule voix sur des questions de politique étrangère et si elle gaspille de l’argent?

I would ask the House to defeat Motion No. 72. In Motion No. 71 everyone will notice that the preamble and the statement at the beginning of the bill talk about the fact that no matter how one slices it, no matter what wonderful fathers we have present in this chamber or what wonderful children they have produced, a lot of the procedures that are involved with assisted human reproduction affect the bodies of women far more.
J'invite la Chambre à rejeter la motion n 72. Pour ce qui a trait à la motion n 71, tout le monde remarquera que le préambule et l'énoncé au début du projet de loi soulignent le fait que, peu importe comment on examine la question, même s'il y a des pères admirables dans cette Chambre qui ont engendré des enfants merveilleux, bon nombre des techniques de procréation assistée sont plus exigeantes physiquement pour les femmes que pour les hommes.

I wonder what the member for Winnipeg Centre would have to say about that (1250) Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, no matter what social indicator we use, aboriginal people rank at the bottom of the socio-economic scale in this country.
Je me demande ce que le député pourrait nous dire à ce sujet (1250) M. Pat Martin: Monsieur le Président, peu importe l'indicateur social utilisé, les autochtones sont au bas de l'échelle socio-économique dans notre pays.

However, at no time do I wonder how it is possible not to hear what is deafeningly loud, neither do I ever wonder how it is possible not to understand what is comprehensively simple, because, with respect, Commissioner, I have seen this happening only too often when it comes to the way in which the Commission sometimes deals with the European Parliament, and the subject matter under discussion here today is a good example.
Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.

One wonders what is political about this debate: this is a matter of substance.
On se demande ce qu’il y a de politique dans ce débat: c’est là une question de fond.

I do not want to hold the Turkish Government responsible for the country’s most popular reading matter turning out to be Hitler’s ‘Mein Kampf’ – of all things – but you do have to wonder what is going on.
Je ne veux pas tenir le gouvernement turc responsable du fait que l’ouvrage le plus littéraire y est Mein Kampf, mais il faut quand même se poser des questions.

– (PT) Mr President, I too am concerned that there is so little interest in discussing this type of matter, but I wonder whether this is a consequence of the way in which our activities are timetabled or of our approach to these matters. Ultimately, what is at stake is basically the use of taxpayers’ money.
- (PT) Monsieur le Président, je crains, moi aussi, que ce genre de sujet ne suscite que très peu d’intérêt, mais je me demande s’il s’agit d’une conséquence de la planification de nos activités ou de notre approche de ces questions. En définitive, ce dont il est question ici, c’est de l’utilisation de l’argent des contribuables.

I wonder if the hon. member is supporting the triple E concept of Senate reform, one that is not abolished but rather is reformed so that it is elected, has equal representation from every province, and maintains the effective powers that would give clout to provinces such as Saskatchewan which, no matter what way we look at it, is going to lose clout in the House under the current scenario or under the past scenario whether we are looking at new legislation or the status quo.
Je me demande si le député est en faveur d'une réforme dans ce sens, s'il est en faveur d'un Sénat qui, loin d'être aboli, serait élu, aurait une représentation égale de toutes les provinces et disposerait de pouvoirs suffisants pour être efficace. Cela donnerait un certain poids à des provinces comme la Saskatchewan qui, selon les scénarios passé ou actuel, que la loi à l'étude s'applique ou que le statu quo soit maintenu, ne pourront que perdre de l'influence aux Communes.

I am wondering whether or not we are bringing something in that actually cannot be implemented or could be a source of very negative abuses on individual rights, such as racial profiling in certain areas if people go to certain countries and the like; and whether or not you believe, no matter what we have heard so far, that juvenile protection laws will protect those under the age of 18 when they face charges of terrorism.
Je me demande si nous incorporons des éléments dans cette loi qui ne pourront jamais être mis en œuvre ou qui pourraient être une source d'abus très graves des droits individuels, notamment le profilage racial dans certains domaines si des gens séjournent dans certains pays et ainsi de suite; et si vous croyez ou non, peu importe ce que nous avons entendu jusqu'ici, que les lois pour la protection des adolescents protégeront les mineurs lorsqu'ils font face à des accusations de terrorisme.