Vertaling van "matter what they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To become active in society, young people need to experience that it matters what they do and that they can influence decisions that are important to them.
Pour devenir acteurs de la société, ils doivent constater par eux-mêmes que ce qu’ils font a de l’importance et qu’ils peuvent influencer les décisions qui les touchent.

No matter what they cost, they want all citizens to be treated on what they consider an equal footing, but they are on the wrong track.
Ils veulent, coûte que coûte, traiter tous les citoyens sur une base, disent-ils, égalitaire.

People should be able to seize them and feel protected no matter what type of job they are in.
Les personnes devraient pouvoir s'en saisir et se sentir protégées quel que soit le type d'emploi qu'elles occupent.

We want to make kids proud of who they are. We want, ideally, to reinforce those images in a positive way, so that kids can wake up every day and feel strong and proud of being a native person, no matter what they look like or where they come from.
Nous voulons que les jeunes soient fiers de leur héritage et voulons, idéalement, renforcer ces images de manière positive, afin qu'ils puissent chaque jour se sentir forts et fiers d'être Autochtones, indépendamment de leur apparence ou de leur origine.

It does not matter the size of the organization, it matters what they are doing.
Peu importe la taille de l'organisation, ce qui compte, c'est ce qu'on y fait.

Consumers must be able to benefit from a single level of protection, no matter what they buy, and farmers must be rewarded for their tremendous efforts, not subjected to de facto unfair competition on the part of third countries.
Les consommateurs doivent pouvoir bénéficier d’un niveau de protection homogène, quoi qu’ils achètent, et les agriculteurs doivent être récompensés de leurs énormes efforts, et non soumis à une concurrence de fait déloyale de la part des pays tiers.

Thirdly, justice will have to be served for all these crimes, no matter what they are or where they are committed.
Troisièmement, justice devra être rendue pour tous ces crimes, quels qu’ils soient et d’où qu’ils viennent.

They do not have their own departments to deal with tax or legal matters; what they need, in order to make the best use of this European internal market, with all its advantages, is help, and that is what we give.
Elles ne disposent pas d’un département juridique, d’un département fiscal, elles ont besoin d’aide pour pouvoir mettre à profit le marché intérieur européen et tous les avantages qui en découlent.

Will the Leader of the Government in the Senate assure us that as part of any agreement — no matter what they call it, temporary or permanent — Canada will not be required to renounce the legal rights that it has begun to exercise on this matter under the various trade agreements?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle garantir au Sénat que, quelle que soit la nature de l'accord — provisoire ou permanent — le Canada ne sera pas tenu de renoncer aux actions en justice qu'il a intentées dans ce dossier en vertu de divers accords commerciaux?

Reform believes that when there are any changes to CPP, no matter what they may be, no matter who proposes them, those changes must never touch any benefits that we as a society have promised our seniors.
Le Parti réformiste croit que, lorsqu'on apporte des modifications au Régime de pensions du Canada, peu importe leur nature et indépendamment de qui les propose, on ne doit jamais toucher aux prestations que, en tant que société, nous avons promis à nos aînés.