Traduction de «matter what mechanism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

Verification and Control Mechanism for Security Matters
Mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité

Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters
Statut du mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité

matter in relation to the Financial Mechanism
question liée au mécanisme financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kingsley: That is the issue which must be reconciled when you are constructing a permanent register, no matter what mechanism you use, even if you invoked a mechanism whereby we would set up a huge bureaucracy in Ottawa and people actually believed that it was important to write to the Chief Electoral Officer to let him or her know that there was a change of address.
M. Kingsley: C'est le compromis qu'il faut faire si on établit un registre permanent. Quel que soit le mécanisme utilisé, même si on prévoyait une énorme bureaucratie à Ottawa et que les gens étaient réellement convaincus qu'il faut écrire au Directeur général des élections pour l'informer d'un changement d'adresse, même si tout cela était en place, il y aurait des retards et ce que j'appellerais une perte graduelle d'exactitude de la liste.

What mechanism or process do you see the minister's office using to separate the wheat from the chaff, so to speak, on this matter and really deal with cases that have merit?
D'après vous, quel mécanisme ou processus le bureau de la ministre devra-t-il employer pour en fait ne retenir que les demandes qui sont fondées?

The countries must have a full participatory role, no matter what financial mechanisms are in place to distribute this financial support.
Les pays doivent avoir un rôle participatif complet, indépendamment des mécanismes financiers en place pour distribuer ce soutien financier.

2. Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States. They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible. In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
2. D'autres mesures visant à empêcher que de tels contenus soient disponibles, par exemple les blocages Internet, sont à la discrétion des États membres, à condition que toutes les mesures de suppression aient été employées et qu'il soit ainsi suffisamment prouvé qu'une suppression est impossible; par ailleurs, les mesures doivent se limiter au strict nécessaire et relèvent des compétences d'un juge, et les personnes concernées par des mesures sont informées des motifs desdites mesures.

The Presidency of the Council hopes, of course, that the Council and this House will be able to clarify these matters, so as to ensure that Europe has an industrial base that is its own and is competitive and that we know as soon as possible what mechanisms will be applicable, before 2011.
Nous souhaitons, en tant que présidence du Conseil, que le Conseil, bien sûr, mais aussi votre Assemblée, puissent préciser ces éléments de façon à ce que l'Europe dispose d'une base industrielle qui soit propre et compétitive et que nous sachions, le plus tôt possible, quels seront les mécanismes applicables, cela avant 2011.

It doesn't matter what kind of complaint mechanism is brought in: the problem remains that the person at reception and some of the instructors do not speak both languages.
On peut bien mettre en place n'importe quel mécanisme de plaintes, le problème demeure: la personne à la réception et certains professeurs ne parlent pas les deux langues.

I certainly think it's relevant for any member to consider a broader scope of this, but the bill.And in terms of the mechanics, I don't think it matters what “jewellery” says.
Je considère approprié qu'un député envisage d'en élargir la portée, mais le projet de loi.Et pour ce qui est des aspects techniques, je ne crois pas que la définition de « bijoux » soit importante.

This is why our group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, with the support of the other groups, has promoted a resolution on this issue to make it clear before the end of this legislature that Parliament views this as a serious matter, that we are not satisfied with what the Commission has done so far, although we recognise it has made a great effort, but we want to know why this fraud took place and what mechanisms can prevent it from happening again in the future.
C’est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, avec le soutien d’autres groupes parlementaires, a initié une résolution sur cette question.

Much more is it the case that what was adopted at Nice was a mechanism for reaching majority decisions, one that complicated matters more than it simplified them.
Ce qui correspond beaucoup plus à la réalité, c'est qu'à Nice, on a approuvé un mécanisme de prise de décisions à la majorité qui représente bien plus une complication qu'une simplification.

That exists no matter what mechanism you put in place.
Cela existe, peu importe le mécanisme que vous mettiez en place.