Vertaling van "matter went back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end matter | back matter
parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique

refer a matter back [ refer a case back ]
renvoyer une affaire [ renvoyer une question ]

back matter
parties complémentaires

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Deputy Speaker ruled that the matter was not a prima facie question of privilege and the House then went back into a Committee of the Whole.
Le vice-président de la Chambre a alors statué qu’il n’y avait pas de prime abord matière à question de privilège, et la Chambre s’est de nouveau formée en comité plénier.

If my colleague was not quite so partisan and he went back and looked at what he first said, he would understand that the issue he raised to begin with was an issue of mental health in the communities, which is a provincial matter.
Si le député mettait de côté sa partisanerie et s'il réfléchissait à ce qu'il vient de dire, il se rendrait compte que la question qu'il a soulevée porte sur la santé mentale dans la collectivité, ce qui relève des gouvernements provinciaux.

Taylor went back to the court, arguing that section 13 of the Canadian Human Rights Act was an infringement of his freedom of expression as guaranteed under the charter. This matter eventually ended up before the Supreme Court of Canada in a proceeding called Canadian Human Rights Commission v. Taylor.
L'affaire s'est finalement rendue jusqu'en Cour suprême du Canada, dans une affaire appelée Commission canadienne des droits de la personne c. Taylor.

I was told that to date no one from the Commission had been in touch; this does indeed make it difficult for the Commission to obtain information. When I went back to the Commission staff, I was told that they would examine the matter ‘within the best delay’.
Cette personne m’a dit qu’à ce jour, la Commission n’avait pas pris contact avec elle, ce qui - effectivement - permet difficilement à la Commission d’obtenir des informations. Lorsque j’ai interrogé le personnel de la Commission à ce propos, il m’a été répondu que la question serait examinée «dans les meilleurs délais».

Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.
Progressivement, la question a été renvoyée à la Commission. Cette dernière a disposé de beaucoup temps, et on aurait dès lors pu croire que la proposition avait évolué.

The fact of the matter is, if you went back and looked at last year's budget, it didn't come close to the amount of moneys paid out by the federal government because it's demand driven.
Si vous regardiez le budget de l'an dernier, il est loin en deçà des montants versés par le gouvernement fédéral parce que le montant global est calculé selon la demande.

Just as a matter of interest, there have been a lot of questions about the volume of fees, so we went back to the special committee of council that gazettes all the new user fees.
Si cela peut vous intéresser, sachez qu'il y a eu beaucoup de questions au sujet du volume des frais d'utilisation. Nous sommes donc revenus devant le comité spécial du conseil qui publie, dans la Gazette du Canada, tous les nouveaux droits d'utilisation appliqués.

Ministers went back on their public commitments in referring the matter to the Commission, which we know is hostile to such a decision, no matter how elementary it may seem.
Les ministres ont renié leurs engagements publics en renvoyant le sujet à la Commission, dont on connaît l'hostilité à une telle décision, pourtant élémentaire.