Traduction de «matter was raised here earlier » (Anglais → Français) :

When this matter was raised here earlier this morning, Senator Kinsella asked for the question.
Lorsque cette question a été soulevée ici plus tôt ce matin, le sénateur Kinsella a demandé d'avoir la question.

It was raised here earlier by a colleague.
La question a été soulevée ici plus tôt par un collègue.

I wanted to raise here today – as I did with you yesterday, Commissioner, when we met informally – the position that the Innes family in Scotland found themselves in earlier on this summer.
Je voulais aborder ici aujourd’hui - comme je l’ai déjà fait avec vous hier, Monsieur le Commissaire, lors de notre entrevue informelle - la situation dans laquelle s’est retrouvée la famille Innes, en Écosse, au début de l’été.

Please therefore accept – and it is a procedural matter we are raising here – that we consider it inappropriate to debate this matter today, because we have enough decisions and directives about it.
Je vous prie par conséquent de bien vouloir accepter - et c’est une question de procédure que nous soulevons ici - le fait qu’il nous semble inapproprié de débattre de cette question aujourd’hui, car les décisions et directives dont nous disposons dans ce domaine suffisent.

So far as agriculture is concerned, a number of matters are raised here. I want to concentrate on a number of questions.
En ce qui concerne l’agriculture, plusieurs thèmes sont soulevés ici et je vais délibérément me concentrer sur quelques questions.

This call gave rise to a number of further telephone exchanges between and among concerned parties, with the final result that the matter was raised here in the Chamber by the hon. member for Edmonton North on the afternoon of September 28.
Cet appel a été le prélude de plusieurs échanges téléphoniques entre les parties visées, et a abouti à la question de privilège soulevée ici, à la Chambre, par la députée d’Edmonton-Nord, le 28 septembre dernier en après-midi.

The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.
En fait, les questions soulevées ici concernent le droit national de la responsabilité civile.

A legal personality, which is a matter that has been raised here in many speeches, was one of the questions that the majority supported but, where, unfortunately, consensus was not forthcoming. This was just another example of that problem.
L’identité juridique qui a été évoquée ici dans plusieurs interventions était une des questions à laquelle une majorité était certes favorable, mais sur laquelle ne s’est pas fait le consensus ; ceci comme simple exemple.

Let me speak briefly about one of the other questions that was raised here earlier with respect to women in small business.
Permettez-moi de parler brièvement de l'une des autres questions qu'on a soulevées plus tôt au sujet des femmes dans les petites entreprises.

The Deputy Speaker: The hon. deputy whip was not I think in the House when the matter was raised much earlier.
Le vice-président: Je pense que le whip adjoint n'était pas à la Chambre quand le point a été soulevé plus tôt.