Traduction de «matter their size » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

Small and Medium-Sized Businesses in Canada: Their Perspective of Financial Institutions and Access to Financing
Les PME au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement [ Les petites et moyennes entreprises au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement ]

Determination of particulate matter in aerospace hydraulic fluid using a particle size analyser
Comptage des particules dans les liquides hydrauliques aérospatiaux au moyen d'un analyseur de dimensions des particules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was the commitment the other day to set up 600 Internet sites across the country and to mobilize 10,000 young people to serve those sites to ensure that every Canadian from coast to coast to coast, no matter where they live, no matter the size of their community, no matter the resources at their disposal will have access to the Internet of one kind or another.
L'autre jour, le gouvernement s'est engagé à installer 600 sites Internet au Canada et à y affecter 10 000 jeunes gens pour nous assurer que les Canadiens d'un bout à l'autre du pays, où qu'ils soient, quelle que soit l'importance de leur localité, et quelles que soient les ressources à leur disposition, aient tous d'une façon ou d'une autre accès au réseau.

The myth about Bill C-6 the minister attempted to dispel was that every First Nation, no matter the size or amount of their claim, would have access to the variety of alternative dispute resolutions mechanisms at the commission.
Le mythe au sujet du projet de loi C-6 que le ministre a tenté de réfuter était que chaque Première nation, peu importe l'envergure ou le montant de sa revendication, aurait accès à la gamme variée de mécanismes de substitution pour la résolution de conflits existant à la Commission.

Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Depuis 2002, tous les filets dérivants, quelle que soit leur taille, sont interdits dans les eaux de l’UE lorsqu’ils sont destinés à la capture de grands migrateurs tels que le thon et l’espadon.

89. Notes that the large size of certain Agencies' governing boards and the nature and high turnover of their members can lead to an ineffective decision-making body; calls, accordingly, on the IWG on Agencies to address this issue together with a re-evaluation of the nature of their members status, scope of competences and conflict of interest related matters; suggests in addition that consideration be given to the possibility of merging governing boards for Agencies working in related fields to reduce meeting costs;
89. observe que la taille importante des conseils d'administration de certaines agences, la nature et le fort renouvellement de leurs membres risquent d'en faire des organes décisionnels inefficaces; invite dès lors le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences à se saisir de ce problème et à produire une réévaluation de la nature du statut de leurs membres, de l'étendue de leurs compétences et des affaires afférant à des conflits d'intérêts; suggère en outre que l'on examine la possibilité de fusionner les conseils d'administration d'agences exerçant leurs activités dans des domaines connexes, afin de limiter les frais de réunions;

Individual countries acting on their own, no matter their size, have struggled to provide an adequate response. More so in an area of freedom of movement and the Schengen area.
Différents pays, quelle que soit leur taille, se sont efforcés, qui plus est dans un espace de liberté de circulation et dans l'espace Schengen, d'apporter seuls une réponse adéquate.

But reality has showed that those exposed to migratory pressures – no matter their size - have proved unable to protect their own borders effectively.
L'expérience a pourtant montré que les États exposés à des pressions migratoires – quelle que soit leur taille – n'étaient pas en mesure de protéger leurs propres frontières de façon efficace.

I call on the Commission to simplify procedures in order to relieve both local governments and companies from spending a large amount of time and money on purely bureaucratic matters. Simplifying the procedures will also facilitate small and medium-sized enterprises’ access to such contracts and their participation on a more equal and fairer footing.
J’appelle la Commission à simplifier les procédures pour éviter aux autorités et entreprises locales de dépenser énormément de temps et d’argent à des questions purement bureaucratiques, pour faciliter l’accès des PME à ces marchés et leur permettre de participer sur une base plus équitable et plus juste.

While a Commission Regulation in place since 2001 requires the labelling of all large containers of caviar imported into the EU, the new Regulation requires that all caviar containers, no matter their size and no matter whether the caviar is imported, re-packaged or to be exported, bear a specific label specifying the source of the caviar and the year of harvest.
Tandis que le règlement mis en place par la Commission en 2001 prévoyait uniquement l’étiquetage des grands récipients de caviar importé dans l’UE, le nouveau règlement exige que tous les récipients de caviar, quelle que soit leur taille, portent une étiquette spécifique indiquant l’origine du caviar et l’année de récolte, que le caviar soit importé, reconditionné ou destiné à l’exportation.

However, wanting to scrimp and save all the time will not fundamentally change the situation: excessive standardisation, countless decision-making levels and systematic constraints continue to be created in parallel by the Commission and imposed on European businesses, no matter what their size.
Mais vouloir faire des économies de bouts de chandelles à répétition ne changera pas fondamentalement la donne: la surnormalisation, la multiplicité des niveaux de décision et des contraintes systématiques continuent en parallèle à être créées par la Commission et imposées aux entreprises européennes, quelle que soit leur taille.

To him, New Brunswick and, indeed, the other provinces of Atlantic Canada have a significant role to play in the shaping of the Nation's present and future, no matter their size or their populations.
Selon lui, le Nouveau-Brunswick et même les autres provinces atlantiques ont un rôle de premier plan à jouer et doivent façonner le présent et l'avenir du pays, peu importe la taille de leur territoire ou de leur population.