Vertaling van "matter that many liberals promised " (Engels → Frans) :

It does not matter what a Liberal promise is, it matters what gets delivered.
Les promesses des libéraux n'ont aucune importance. Ce qui compte, ce sont les résultats.

101. Regrets that the Commission has not presented a proposal for the internalisation of external costs in the Maritime Sector as promised for many years, and calls on the Commission continue to press for an international agreement in the IMO forum to be achieved within a reasonable period of time, failing which the Commission should take the initiative in the matter;
101. regrette que la Commission n'ait pas présenté une proposition relative à l'internalisation des coûts externes du secteur maritime, comme elle l'avait promis il y a longtemps, et lui demande de maintenir la pression pour obtenir un accord international au sein de l'OMI dans un délai raisonnable, à défaut duquel la Commission devrait prendre l'initiative dans ce domaine;

Firstly, the economic crisis that is obviously affecting the European Union and many other countries outside the EU has led to goodwill and investment promises in this matter being levelled down; secondly, the refusal of emerging countries to accept binding commitments; and lastly, the United States’ failure to enact clear legislation on the subject.
Premièrement, la crise économique qui affecte évidemment l’Union européenne mais de nombreux pays en dehors de l’Union européenne, qui fait en sorte, en tout cas, que les bonnes volontés et les prétentions d’investissement en la matière sont revues plutôt à la baisse; deuxièmement, le refus des pays émergents d’accepter des engagements contraignants et, enfin, l’échec, aux États-Unis, d’une loi claire sur le sujet.

No matter that many Liberals promised to abolish, kill, get rid of, scrap the GST in order to get elected, even with this third budget they have not kept their final promise: replace.
Il importe peu que de nombreux libéraux aient promis, pour se faire élire, d'abolir, d'annuler, de retirer ou d'éliminer la TPS. Même dans ce troisième budget, ils n'ont pas tenu leur ultime promesse: celle de la remplacer.

This does not mean – and I am addressing Mrs Montfort and the other Members who have raised the point – that we are claiming that embryonic stem cells are the magic answer to all genetically-related problems and disorders; we merely feel that these research possibilities should not be eliminated and that they should certainly not be eliminated through a directive which is concerned with other matters, which seeks to regulate pragmatically a promising market and an activity which is necessary for the life and health of many European citizens.
Cela ne veut pas dire - et je m'adresse à Mme Montfort et à d'autres députés qui ont soulevé cette question - que nous pensons que les cellules souches embryonnaires pourront résoudre comme par magie tous les problèmes et les maladies liés à la génétique. Nous pensons simplement qu'il ne faut pas exclure cette possibilité de recherche, et certainement pas de les exclure au moyen d'une directive qui traite d'autres questions, qui s'efforce de réglementer de façon pragmatique un marché prometteur et une activité nécessaire pour la vie et la santé de nombreux citoyens européens.

No matter that the Liberals promised jobs, jobs, jobs and now that they have failed they are blaming the private sector or the business community, which never elected any Liberals; I do not think they ran as a party; they never made the promises.
Il importe peu que les libéraux aient promis de créer des emplois, des emplois et encore des emplois; maintenant qu'ils ont échoué, ils blâment le secteur privé ou les milieux d'affaires qui n'ont jamais élu de libéraux.

No matter that the Liberals promised to protect civil servants and then turned around and fired 45,000 people while entrenching a multimillion dollar pension plan for themselves.
Pas le gouvernement fédéral, mais les provinces. Il importe peu que les libéraux aient promis de protéger les fonctionnaires; ils en ont congédié 45 000 tout en se ménageant un régime de retraite de plusieurs millions de dollars.

Many will regard the Commission's handling of this matter in Stockholm as a test of the new openness and sense of responsibility it promised.
Nombreux considèrent que le sort qu'elle réservera à l'affaire du Bureau de Stockholm permettra de mettre la Commission à l'épreuve de ses promesses de transparence nouvelle et de prise de responsabilités.

Many will regard the Commission’s handling of this matter in Stockholm as a test of the new openness and sense of responsibility it promised.
Nombreux considèrent que le sort qu'elle réservera à l'affaire du Bureau de Stockholm permettra de mettre la Commission à l'épreuve de ses promesses de transparence nouvelle et de prise de responsabilités.

However, like so many Liberal promises, it was forgotten on election night.
Toutefois, comme beaucoup d'autres promesses des libéraux, celle-ci a sombré dans l'oubli le soir même de leur élection.