Vertaling van "matter quiet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type
composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in matters of fundamental rights, this distinction is quietly becoming obsolete.
Dans la doctrine des droits fondamentaux, cette distinction devient tranquillement désuète.

I say ``relative quiet'' because even though we are not currently the area that has a task force in Afghanistan — or, for that matter, even the next task force going out — we will be up for duty in the first half of 2008.
Je dis « relative » parce que, même si actuellement nous ne nous trouvons pas en Afghanistan dans la partie où travaille une force opérationnelle — et que nous ne ferons même pas partie de la prochaine —, nous serons de service durant le premier semestre de 2008.

Honourable senators, it is a serious matter, and a rare matter, when a prime minister would rise on the floor and intervene at that stage and in that way because, as we know, a lot of the business of Her Majesty is done quietly and discreetly, without much ado.
Honorables sénateurs, l'heure est aussi grave qu'elle est rare lorsqu'un premier ministre prend la parole et intervient comme l'a fait le duc de Wellington, parce que, comme nous le savons, une bonne partie des affaires de Sa Majesté sont traitées avec la plus grande discrétion et sans trop faire de bruit.

We think not, and that is why the European Parliament did not want us to keep quiet, did not want us to keep quiet on urban mobility. Rather, in some ways it wanted us to use this initiative to call on the Commission to take up this matter again as a priority for the next mandate.
Nous ne le pensons pas, et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen a souhaité que nous ne soyons pas taiseux, que nous ne restions pas taiseux sur la mobilité urbaine, et que, d'une certaine façon, nous demandions à la Commission, à travers cette initiative, de reprendre cette thématique comme une priorité de la prochaine mandature.

I should like to continue with this point, I should like to continue with a very important matter, that of growth (speeches off-microphone). Be quiet, I am the one speaking.
Je voudrais continuer là-dessus, je voudrais continuer sur une chose très importante, c’est sur la croissance (intervention hors micro) - taisez-vous, c’est moi qui parle!

I can only say that if hon. members would cooperate with the Chair and be quiet during question period, as they were for example during the hon. member for Lanark Carleton's question, we would have gotten through the thing in record time and would have had a lot of extras as well, which of course is the Chair's preference in these matters, if the Chair can have a preference in any matter.
Tout ce que je peux dire, c'est que, si les députés collaboraient avec la présidence et gardaient le silence pendant la période des questions, comme ce fut le cas lorsque le député de Lanark Carleton a posé sa question, nous aurions fait les choses en un temps record et il aurait pu y avoir des interventions supplémentaires, ce que la présidence préfère, si tant est qu'elle puisse avoir des préférences.

The reason why we have been quiet here on the right is therefore that we have already examined these matters once and, in our opinion, we do not need to talk about the same issues over and over again in this Chamber and use up our precious time doing so.
Si le côté droit de la salle est resté silencieux, c’est donc que nous avons déjà traité de ces questions antérieurement et à notre avis il est inutile de revenir plusieurs fois sur les mêmes thèmes dans cette salle alors que notre temps est précieux.

This means that both have a vested interest in ensuring that no one else finds out about the bribe; there is no documentation on the offence, or generally it is carefully encoded, those involved keep quiet and do their best to hush the matter up.
Il en résulte que tous deux ont le plus grand intérêt à ce que rien ne transparaisse à l'extérieur concernant la corruption; la documentation concernant la corruption est inexistante ou, la plupart du temps, cryptée; les personnes impliquées gardent le silence et essaient dans la mesure du possible de dissimuler la corruption.

Mr. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver South, Lib.): Mr. Speaker, I am compelled to report, although some of my colleagues wanted to keep this matter quiet, that on Tuesday evening at the Boys and Girls Club of Ottawa the MPs and pages clashed in their annual basketball game.
M. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver-Sud, Lib.): Monsieur le Président, même si certains de mes collègues souhaitent taire la chose, je suis dans l'obligation de signaler que, mardi soir, au Club de garçons et filles d'Ottawa, les députés et les pages ont disputé leur match de basket-ball annuel.