Traduction de «matter sor 2013-92 » (Anglais → Français) :

In the matter of SOR/2013-92 — Order 2013-87-03-01 Amending the Domestic Substances List; SOR/2013-135 — Order 2013-87-04-01 Amending the Domestic Substances List; and SOR/2013-136 — Order 2013-66-04-01 Amending the Domestic Substances List, it was agreed that the files be closed.
Au sujet du DORS/2013-92 — Arrêté 2013-87-03-01 modifiant la Liste intérieure; du DORS/2013-135 — Arrêté 2013-87-04-01 modifiant la Liste intérieure; et du DORS/2013-136 — Arrêté 2013-66-04-01 modifiant la Liste intérieure, il est convenu de clore les dossiers.

In the matter of SI/2008-66 — Order Amending the McIntyre Lands Income Tax Remission Order (Miscellaneous Program); of SOR/88-424 — Food and Drug Regulations, amendment; SOR/92-164 — Unemployment Insurance Regulations, amendment; SOR/2007-104 — Rules amending the Assessor's Rules of Procedure (Miscellaneous Program); and SOR/2008-153 — Regulations Repealing the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports), it was agreed that the files be closed.
Concernant le TR/2008-66 — Décret correctif visant le Décret de remise d'impôt relatif aux terres de McIntyre), le DORS/88-424 — Règlement sur les aliments et drogues — Modification, le DORS/92-164 — Règlement sur l'assurance-chômage — Modification, le DORS/2007-104 — Règles correctives visant les Règles de procédure de l'évaluateur, le DORS/2008-153 — Règlement abrogeant le Règlement sur l'exemption (importation de bœuf ou de veau), il est convenu de clore le dossier.

In the matter of SOR/2013-28 — Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations; and SOR/2013-207 — Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Transport Canada with respect to certain comments made by the committee.
Quant au DORS/2013-28 — Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, et du DORS/2013-207 — Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires de Transports Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.

In the matter of SOR/92-620 — Corrections and Conditional Release Regulations; and SOR/96-108 — Corrections and Conditional Release Regulations, amendment, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Au sujet du DORS/92-620 — Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; et du DORS/96-108 — Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition — Modification, il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent le dossier à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.

In the matter of SOR/92-620 — Corrections and Conditional Release Regulations; and SOR/96-108 — Corrections and Conditional Release Regulations, amendment, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Public Safety Canada with respect to certain comments made by the committee.
Pour ce qui est du DORS/92-620 — Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; et du DORS/ 96-108 — Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition — Modification, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires de Sécurité publique Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.