Vertaling van "matter might seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am suggesting that the MSLA might not be the appropriate route for matters that seem to be controversial because the court has struck down legislation enacted by Parliament.
Je pense que le programme de correction des lois n'est peut-être va le véhicule approprié pour des questions qui semblent controversables parce que la Cour suprême a abrogé une mesure législative adoptée par le Parlement.

We need to take action responsibly and involve all European states in this process, no matter how hard this effort might seem.
Nous devons agir de manière responsable et impliquer tous les États européens dans ce processus, peu importe à quel point cet effort semble difficile.

It is a bill that is very basic in its presentation to require the government to take Canadians into account on a matter that, on the face of it, might seem to only affect a relatively small number of people, perhaps 200 Americans who came to Canada looking for refuge based on their conscientious objection to the war in Iraq.
Il s'agit d'un projet de loi très simple qui vise à demander au gouvernement de tenir compte de l'opinion des Canadiens dans un dossier qui, à première vue, semble toucher relativement peu de gens, c'est-à-dire quelque 200 Américains venus au Canada pour demander l'asile parce qu'ils s'opposent moralement à la guerre en Irak.

Ukraine must grasp the nettle on both fronts, no matter how difficult it might seem at the moment.
Pour compliqué que cela semble à ce stade, l’Ukraine doit néanmoins agir sur les deux fronts.

The subject matter might seem narrow to some members when compared to other private members' business subject matters often debated and raised in the House but it is one that looks at the House itself and not outwardly at the broader public interest.
Son objet peut paraître anodin à certains députés comparativement à celui d'autres initiatives parlementaires dont la Chambre est régulièrement saisie, mais c'en est un qui concerne la Chambre elle-même et non pas l'intérêt de la population en général.

That was a good starting point, for the subject was not the purely technical and administrative matter it might seem at first sight.
Cette attitude était une bonne façon de commencer car le sujet n'était pas purement technique et administratif, comme il pourrait sembler à première vue.

This seems obvious to us and we cannot agree to extradition or to cooperation in criminal matters if the death penalty or an unfair trial might ensue. Military tribunals are an example of the latter.
Cela nous semble évident et nous ne pouvons pas accepter l’extradition ou la coopération judiciaire pénale lorsqu’il existe un risque de peine de mort ou de procès non équitable, comme cela pourrait être le cas dans les tribunaux militaires.

At first sight, it might seem that once the subjects covered in the earlier Articles had been resolved, matters would be easy, but that was not the case.
On pourrait à première vue estimer qu'une fois résolus les problèmes posés par les articles précédents, il serait aisé de venir à bout de ces questions, mais il n'en a pas été ainsi.

We all know very well how this matter might be of personal interest to the Minister of Finance, who, it seems, would have every advantage as the sole owner of Canada Steamship Lines if the bill were passed.
Nous savons tous pertinemment bien comment ce dossier peut intéresser personnellement le ministre des Finances qui, vraisemblablement, aurait tout à son avantage, comme il est l'unique propriétaire de la compagnie Canada Steamship Lines, de faire adopter ce projet de loi.

I was waiting to raise this point, but when the Prime Minister himself or the Deputy Prime Minister jump to the defence of the Minister of Finance, a well known member of the government, on a particular matter, it seems to me we might have expected a tax expert somewhere, a friend of the Liberal Party, to come forward and state publicly that there is no problem.
J'attendais pour soulever ce point-là, mais quand il est question du ministre des Finances, qui est un député du gouvernement avec une grande notoriété, le premier ministre lui-même ou le vice-premier ministre se lèvent et bondissent pour venir à sa défense sur un sujet particulier, il me semble qu'il aurait été normal qu'un fiscaliste, quelque part, ami du Parti libéral, vienne dire publiquement qu'il n'y a pas de problème.