Traduction de «matter into something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exclusion of the Moravians at that point would be not simply an administrative matter and something that is written only into the regulations of Newfoundland; it would be written into the Constitution of Canada.
L'exclusion des moraves dans ces circonstances ne soulèverait pas simplement un problème administratif, il n'en serait pas uniquement question dans la réglementation de Terre-Neuve, ce serait enchâssé dans la Constitution du Canada.

It if is perceived solely as an economic problem, I would advise you to put the entire matter into the hands of Quebec, which will try to do something with it, because we in Quebec are firmly convinced that we need passenger rail service.
Si on le perçoit uniquement comme un problème économique, je vous conseille de remettre tout cela entre les mains du Québec, qui essaiera d'en faire quelque chose, parce qu'on a l'intime conviction, au Québec, qu'on a besoin du train de voyageurs.

In light of this whole focus that this is somehow part of electoral reform, when we have seen no movement in the House on serious matters of electoral reform in terms of establishing a proper proportional representation system, and given the abysmal record of voting in our country, the alienation that people feel in this country toward voting and the cynicism they have toward the House, does she think that perhaps our electoral reform representative from the government party might have put his efforts into something a little more substantive that would have actually shown some more results and that would have enfranchised a lot more people who right now just turn off their televisions every time they hear a politician speak?
À la lumière du fait qu'on insiste pour dire que cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une réforme électorale, alors que nous n'avons vu rien de sérieux à la Chambre à cet égard, notamment en ce qui a trait à l'établissement d'un système adéquat de représentation proportionnelle, et compte tenu des taux de participation catastrophiques dans notre pays, du sentiment d'aliénation des Canadiens à l'égard du processus électoral et du cynisme qu'ils ressentent à l'égard de la Chambre, la députée croit-elle que le responsable de la réforme électorale au sein du gouvernement aurait pu s'efforcer de présenter une mesure qui aurait eu un peu plus de substance, qui aurait donné plus de résultats et qui aurait encouragé beaucoup plus de gens à exercer leur droit de vote parmi ceux qui, maintenant, s'empressent simplement d'éteindre leur téléviseur chaque fois qu'ils entendent parler un politicien?

The Chair: I think we're getting into something that's premature, because there may be other matters raised by the Government of Nunavut.
Le président: Je crois que c'est là un peu prématuré, parce que le gouvernement du Nunavut aura peut-être d'autres questions à soulever.

With regard to the age limit, we should perhaps avoid making this matter into something of a forbidden fruit.
En ce qui concerne la limite d'âge, il vaudrait peut-être mieux éviter de faire de ce type d'interventions quelque chose qui ressemble à un fruit défendu.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the mood has not changed, at least in the sense that, much to our satisfaction, the conclusions of the European Council in June, in which the matter of the Union’s absorption capacity was also covered, clearly stated that absorption capacity would not be a new criterion imposed on applicant countries, but something separate which would also have to be taken into account within the European Union.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le climat n’a pas changé, du moins dans le sens où, à notre grande satisfaction, les conclusions du Conseil européen de juin, où la capacité d’absorption de l’Union a également été abordée, stipulaient clairement que la capacité d’absorption ne serait pas un nouveau critère imposé aux pays candidats mais un élément distinct qui devrait également être pris en considération au sein de l’Union européenne.

We Europeans expect good reasons and give them; that is something I regard as characterising us. I believe, then, that there is more than one good reason why Europe should, in the new world order that is coming into being, speak with one voice on matters of foreign and security policy.
Nous, Européens, réclamons et fournissons de bonnes raisons; c’est un élément qui, selon moi, nous caractérise. Je pense dès lors qu’il existe plus d’une bonne raison pour que l’Europe, dans le nouvel ordre mondial qui est en train d’émerger, s’exprime d’une seule voix sur des questions de politique étrangère et de sécurité commune.

Madam Commissioner, I am inclined to think that, when one has to submit those sorts of figures and turn them into something tangible, one has to seize every available opportunity to improve matters.
S'il faut présenter de tels chiffres et s'y tenir, Madame la Commissaire, je serais plutôt enclin à penser qu'il faudrait saisir la moindre occasion pour améliorer les choses.

Parliament therefore welcomes the fact that the Commission, on account of the need to bring matters into line with the Amsterdam Treaty, is proposing that the current third-pillar instruments be partially replaced by an act adopted on the basis of Article 280 of the EC Treaty - something which Parliament has called for on a number of occasions.
Le Parlement se félicite donc que la Commission, en raison de la nécessité d'adapter la situation au traité d'Amsterdam, propose de substituer en partie les instruments actuels du troisième pilier par un acte adopté sur la base de l'article 280 TCE conformément à ce que le Parlement a demandé à plusieurs reprises.

A key to all this is that the information is used and officials feel that it matters, because if you are asked to go to a great deal of difficulty on a report, and nobody is using it, it doesn't really matter, the incentive is not there to continue to put the effort into it, and put the effort into something that is not always that easy.
L'essentiel, c'est que l'information soit utilisée et que les fonctionnaires sachent qu'on y accorde de l'importance, parce que si l'on vous demande de peiner sur un rapport que personne ne va utiliser, il n'a pas vraiment d'importance. Le fonctionnaire n'est donc pas motivé à continuer de faire l'effort et, surtout, de faire l'effort pour produire quelque chose qui n'est pas toujours facile à produire.