Traduction de «matter how important » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project
Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance

definite matter of urgent public importance
affaire précise d'une importance publique pressante

matter of urgent public importance
question pressante d'intérêt public

Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular (VA) Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | COST 810 [Abbr.]
Comité de gestion COST 810 - Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires (MVA) pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes | COST 810 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No matter how important fiscal stimulus was for the economic recovery, the two years of the crisis have wiped out over 20 years of consolidation of public finances.
Aussi importantes qu’aient pu être les mesures de stimulation fiscale pour la relance économique, ces deux années de crise ont réduit à néant plus de vingt années de consolidation des finances publiques.

– (in response to Mr De Rossa, who had spoken with the microphone off.) Madam President, as you well know, I am ready to meet with the Irish MEPs to discuss issues related to Ireland, but – no matter how important and difficult the situation in Ireland is at the moment – this debate is about the ECB and Parliament’s report on the ECB.
– (en réponse à M. De Rossa, qui a parlé sans micro) (EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, je suis prêt à rencontrer les membres irlandais du PE pour discuter avec eux des sujets relatifs à l’Irlande, mais – bien que la situation de l’Irlande soit importante et difficile en ce moment – le sujet de notre débat est la BCE et le rapport du Parlement sur la BCE.

This is not only a matter of media actions and campaigns – no matter how important they are – it is also a matter of policies and concrete actions in order to defend the euro from the systemic attacks it has been under recently.
Il n’est pas seulement question de lancer des d’actions et des campagnes dans les médias - aussi importantes soient-elles - il est également question de politiques et d’actions concrètes en vue de protéger l’euro des attaques systémiques dont il a fait l’objet récemment.

By mandating at the outset of the review a 5% expenditure reduction, the government is forcing departments to cut, no matter how efficient they are and no matter how important the services are that they provide to Canadians.
En imposant, dès le départ, une réduction des dépenses de 5 p. 100, le gouvernement force les ministères à effectuer des compressions sans tenir compte de l'efficacité des programmes, ni de l'importance que les Canadiens accordent aux services qui en découlent.

However, no matter how important oil and gas are, they are not everything.
Toutefois, le pétrole et le gaz ont beau être importants, ils sont loin de suffire.

The underlying question remains: Does this bill include a provision to the effect that, when a military member is convicted of a sexual offence, no matter what the member does, no matter how important that member is, the member is discharged?
Est-ce qu'il y a, dans ce projet de loi, une disposition qui fait en sorte que quoi que fasse le militaire, quelque important qu'il soit, lorsqu'il est trouvé coupable d'avoir commis une infraction sexuelle, on l'expulse des rangs?

The probable reason for that is that we are not just dealing with run-of-the mill resolutions, no matter how important they may be, but with a law that will probably ensure that many human lives are spared in the future.
La raison probable en est que nous ne traitons pas de résolutions courantes, aussi importantes soient-elles, mais d’une législation qui permettra de sauver à l’avenir de nombreuses vies humaines.

Whether the actors in question be a rail company or an infrastructure manager, no matter how important, those actors will need to coordinate their deployment strategy with the strategies of other actors in the system.
Qu’il s’agisse d’une compagnie ferroviaire ou d’un gestionnaire d’infrastructure, aussi important soit-il, il devra coordonner sa stratégie de déploiement avec celles des autres acteurs du système.

I do not think so (2015) We cannot afford to buy into that argument and legitimize the right of a nation in this world no matter how close an ally, no matter how close a friend, no matter how important a trading partner, to say, “I and I alone will decide that a government does not deserve to continue in existence”.
Je le ne crois pas (2015) Nous ne pouvons nous permettre d'accepter cet argument et légitimer le droit d'un État de ce monde, qu'il soit un allié proche, un bon ami et un important partenaire commercial, de dire qu'il a le droit de décider seul si un gouvernement en particulier mérite de continuer à exister.

The members know that if it is introduced suddenly in this way it is not possible for the other parties to participate properly in a debate, no matter how important the subject matter is.
Les députés savent que si l'amendement est présenté de façon aussi soudaine, les autres partis ne peuvent participer pleinement au débat, peu importe l'importance de la question.