Traduction de «matter how ill-conceived » (Anglais → Français) :

I have never seen an economic development proposal, no matter how ill-conceived, defeated in Treasury Board or cabinet because of a potential loss in equalization revenue.
À ma connaissance, le Conseil du Trésor ou le Cabinet n'a jamais refusé une proposition de développement économique, aussi mal présentée qu'elle soit, parce qu'elle aurait entraîné une perte possible de paiements de péréquation.

If the government is serious about this and if it has some respect for the chambers, instead of bringing in an ill-prepared, ill-conceived piece of legislation before this House, why does it not take the matter of a constitutional change to Parliament, of dealing with the Senate, to the people of this country in the form of a referendum?
Si le gouvernement est sérieux et s'il a le moindre respect pour les Chambres, pourquoi ne soumet-il pas à la population du pays par voie de référendum une modification constitutionnelle visant le Sénat au lieu de présenter aux Communes un projet de loi mal conçu et mal préparé?

We know that the success of any management approach, no matter how well conceived, will depend on how well it's executed, and matters of implementation were uppermost in the minds of most people that we encountered.
Nous savons que le succès de toute approche de gestion, peu importe si elle est bien conçue, dépend de la façon dont elle est exécutée et les questions de mise en oeuvre étaient très présentes à l'esprit de la plupart des gens que nous avons rencontrés.

Our engagement in Kandahar province in southern Afghanistan was ill-conceived, it was not debated, and it was led by a chief of staff seemingly motivated to show his friends in the U.S. military how tough he was.
Notre engagement dans la province de Kandahar, dans le Sud de l’Afghanistan, a été mal pensé, n’a pas fait l’objet d’un débat et a été mené par un chef d’état-major qui semblait vouloir montrer à ses copains membres de l’armée américaine qu’il était un dur.

It is very difficult to understand how the Liberal opposition that, when in government, dragged us into that ill-conceived mission could now argue for an extension by two more years of a mission that actually a majority of those members expressed serious reservations about, going back almost a year now.
Il est très difficile de comprendre comment l'opposition libérale qui, lorsqu'elle formait le gouvernement, nous a entraînés dans cette mission irréfléchie, peut soutenir aujourd'hui sa prolongation pour deux ans, d'autant plus que la majorité de ses députés ont exprimé de sérieuses réserves à cet égard, depuis déjà pratiquement un an.

How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
Et si, pour tout simplifier, on abandonnait ce mauvais projet?

The pressure to inform is huge, and that information must be one-sided – glossy brochures, ivory-tower conferences and websites – no matter how inventive, brilliantly conceived and really informative.
Il existe une grande pression à l'information, à l'information unilatérale : des brochures reluisantes, des conférences dans des tours d'ivoire, des sites web - quels que puissent être leur inventivité, leur forme et leur caractère réellement informatif.