Vertaling van "matter how difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debt crisis, no matter how difficult and painful it might be, brings home the fact that the Union is us.
La crise de la dette, aussi pénible et douloureuse soit-elle, nous montre clairement que l'Union, c'est nous.

The EU should really focus more on multilateral cooperation, no matter how difficult it is, as Commissioner Füle stated.
L’UE devrait vraiment se concentrer sur la coopération multilatérale, quelles que soient les difficultés, ainsi que le commissaire Füle l’a déclaré.

Ukraine must grasp the nettle on both fronts, no matter how difficult it might seem at the moment.
Pour compliqué que cela semble à ce stade, l’Ukraine doit néanmoins agir sur les deux fronts.

No matter how democratic the objectives of Bill C-20 may be, and no matter how difficult the process of constitutional amendment may be, those objectives should be pursued by the appropriate constitutional process, rather than in the devious manner proposed by Bill C-20.
Peu importe si les objectifs du projet de loi C-20 sont démocratiques et peu importe à quel point le processus de modification constitutionnelle est compliqué, ces objectifs devraient être poursuivis par les voies constitutionnelles appropriées plutôt que de la façon détournée proposée dans le projet de loi C-20.

No matter how difficult this issue is for many of us, we need a common tool to deal with the presence of illegal immigrants.
Aussi difficile que soit la question pour un grand nombre d’entre nous, nous avons besoin d’un instrument commun afin de pouvoir gérer la présence d’immigrants illégaux.

We cannot exclude them, and indeed the Israeli Government must be encouraged to accept the will of the Palestinian people in respect of who they select as their representatives, no matter how difficult that may be for them – and I quite understand that it will be difficult.
Nous ne pouvons pas l’exclure, et le gouvernement israélien doit même être encouragé à accepter la volonté des citoyens palestiniens, quels que soient les représentants qu’ils choisissent et indépendamment des difficultés que cela leur pose - et je comprends tout à fait que ce sera difficile.

His qualities of decency, loyalty and commitment to his leader, no matter how difficult the situation, were the ones that I most admired.
Son honnêteté, sa loyauté et son engagement à l'égard de son chef, peu importe la situation, était les qualités que j'admirais le plus chez lui.

It is high time that this war ended and that a political solution to this conflict was found, no matter how difficult and complicated that might be.
Il est grand temps de mettre un terme à cette guerre et de trouver la voie d'une solution politique au conflit, aussi difficile et complexe que cela puisse être.

Mr. Bouchard has said that a Quebec veto is no longer enough, no matter how difficult, perhaps impossible, it would have been to obtain consent for such a veto power from all 10 provinces as required by our Constitution.
M. Bouchard a déclaré qu'un droit de veto pour le Québec, ce n'était plus assez, quelque difficile, voire impossible, qu'il eut été de faire approuver ce droit de veto par les 10 provinces, comme l'exige notre Constitution.

I believe that achieving an objective, agreed measurement is essential, no matter how difficult it might appear to some, and how mundane a topic to begin with.
Pour en arriver à réaliser un objectif, il est essentiel de s'entendre sur la façon de mesurer, aussi difficile que la tâche puisse sembler à certains et aussi banal que puisse être le sujet à examiner.