Vertaling van "matter by saying that he simply " (Engels → Frans) :

Now he is washing his hands of the whole matter by saying that he simply gave his opinion.
Maintenant, il s'en lave les mains en disant que c'était simplement son opinion.

He could put the whole matter to rest by simply rising and saying that he is a federalist and he believes in a united Canada.
Il pourrait pourtant dissiper les doutes en disant simplement qu'il est fédéraliste et qu'il croit à l'unité canadienne.

When he saw how absorbed I could sometimes get in the details of certain pieces of legislation, he would try to lighten things up by saying that he simply could not support the bill in question.
Constatant à quel point je pouvais parfois être absorbé par le détail de certains textes de loi, il lui arrivait, pour me ramener à plus de légèreté, de me déclarer qu'il ne pouvait tout simplement pas appuyer le projet de loi en question.

We have of course heard the Commissioner comment on the matter and say that he is satisfied with the informal tripartite discussion.
Nous avons bien sûr entendu le commentaire du commissaire à ce sujet, qu’il est satisfait de la discussion tripartite informelle.

A sensible approach would have been to simply say that he was sorry he put that in, that he made a mistake, and refer the whole matter to a committee of experts, because these are very technical matters.
Le bon sens aurait voulu qu'il admette simplement son erreur, qu'il se dise désolé d'avoir mis une pareille mesure dans le budget et qu'il renvoie la question à un comité d'experts, parce que les questions de ce genre sont très techniques.

I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month, something he started along with a few of us in this House.
Je tiens simplement à dire qu’il était une véritable et très grande personnalité ecclésiastique, dans la tradition des grands hommes d’Église irlandais du Moyen Âge. Il s’est toujours investi en faveur de la paix et de l’humanité. C’est lui qui, ici à Strasbourg, a permis la célébration mensuelle d’un office religieux commun.

However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer. I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.
Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.

The hon. member referred to extending transparency, saying that he simply wants the government to determine that if any claims are made by third party interveners that a government committee examine the payments.
En premier lieu, je vais répondre à la dernière question que le Parti réformiste a posée au gouvernement. Le député réformiste a demandé une plus grande transparence en disant qu'il voulait simplement qu'un comité du gouvernement examine les paiements faits en réponse à des demandes de remboursement présentées par des tiers.